1 00:00:32,784 --> 00:00:35,144 a ti stojiš tamo, u mojoj kuci... 2 00:00:35,145 --> 00:00:36,609 Muka mi je i umorna sam od... 3 00:00:37,208 --> 00:00:39,867 Kakva grozna, grozna stvar. 4 00:00:39,868 --> 00:00:42,959 I kada je sve rečeno i gotovo, samo si pogoršao. 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,024 Ovo je samo istina! 6 00:00:44,025 --> 00:00:45,853 Krajnje je vrijeme da se suočite sa... 7 00:01:10,697 --> 00:01:12,160 ♪ Ovdje smo 8 00:01:12,161 --> 00:01:14,622 ♪ Pod suncem, mjesec i zvijezde ♪ 9 00:01:15,520 --> 00:01:19,444 ♪ Galaksije iznad su tako udaljeni ♪ 10 00:01:20,275 --> 00:01:23,633 ♪ Ali vidim te blok svaki dan ♪ 11 00:01:23,634 --> 00:01:26,261 ♪ Htjela sam kontaktirati 12 00:01:29,919 --> 00:01:31,116 - Hej. - Hej. 13 00:01:31,117 --> 00:01:32,979 Lepo... velike ruke. 14 00:01:41,260 --> 00:01:42,391 Karl? 15 00:01:43,056 --> 00:01:44,286 A ti si Kasandra. 16 00:01:44,785 --> 00:01:45,650 Zdravo. 17 00:01:45,651 --> 00:01:47,247 Obično ne kasnim ovako. 18 00:01:48,543 --> 00:01:50,803 Ne, jesam. Hm, ali... 19 00:01:50,804 --> 00:01:52,467 U redu je, naviknuću se. 20 00:01:52,899 --> 00:01:54,263 hm... 21 00:01:54,695 --> 00:01:58,055 Uh, mislim... pod pretpostavkom radimo ovo ponovo. 22 00:01:59,949 --> 00:02:01,347 Ne izgledaš kao tvoja fotografija. 23 00:02:02,212 --> 00:02:03,341 Ne na loš način. 24 00:02:03,342 --> 00:02:05,104 Oh. Udarni početak. 25 00:02:05,105 --> 00:02:06,600 Ne daj da prekidam. 26 00:02:06,601 --> 00:02:08,928 Ovdje sam samo da vas obavijestim o našim današnjim specijalitetima. 27 00:02:08,929 --> 00:02:11,424 Pa... ja ću te pokrenuti. 28 00:02:12,023 --> 00:02:13,187 imamo... 29 00:02:13,751 --> 00:02:15,182 čorba od ostriga. 30 00:02:15,746 --> 00:02:16,811 Vruće je. 31 00:02:17,410 --> 00:02:21,666 I za desert, a sorbet od marakuje. 32 00:02:21,667 --> 00:02:22,896 Nešto za piće? 33 00:02:22,897 --> 00:02:24,226 Ova voda je u redu, hvala. 34 00:02:24,227 --> 00:02:25,989 Voda. Uzbudljivo. 35 00:02:25,990 --> 00:02:27,386 I ovdje. 36 00:02:27,387 --> 00:02:28,716 Savršeno. 37 00:02:32,475 --> 00:02:33,638 Ona je tvoja prijateljica? 38 00:02:33,639 --> 00:02:35,334 Bila je do prije otprilike minut. 39 00:02:35,335 --> 00:02:36,997 Ona je vlasnik stana, tako da... 40 00:02:36,998 --> 00:02:38,361 Trebalo bi da budemo fini. 41 00:02:39,259 --> 00:02:41,621 Karl, vidi. Prije nas idi dalje, hm... 42 00:02:42,784 --> 00:02:44,147 ovo vjerovatno neće uspjeti. 43 00:02:44,148 --> 00:02:45,943 Siguran sam da si pristojan momak, ali... 44 00:02:45,944 --> 00:02:48,271 krajnja stvar, ne znam da želim ovo sa bilo kim. 45 00:02:48,272 --> 00:02:49,402 Ovo? 46 00:02:49,403 --> 00:02:51,397 - Veza. - Oh, um... 47 00:02:51,398 --> 00:02:52,429 Da. 48 00:02:53,327 --> 00:02:54,391 Šta kažeš na ručak? 49 00:02:56,287 --> 00:02:57,583 Oboje želimo ručak, nadam se. 50 00:02:57,584 --> 00:02:59,147 Da. Bože, da. 51 00:03:16,673 --> 00:03:18,169 Ovo je Carlyle Burke. 52 00:03:18,170 --> 00:03:19,865 Ne mogu uzeti tvoju nazovi odmah 53 00:03:19,866 --> 00:03:21,860 ali mi je važno. 54 00:03:21,861 --> 00:03:23,889 Ostavite poruku. 55 00:03:23,890 --> 00:03:25,087 Carlyle? 56 00:03:27,815 --> 00:03:29,243 Četrdeset i nešto. 57 00:03:29,244 --> 00:03:32,402 Nedavno samac, stariji nije uvek jednako mudriji, 58 00:03:32,403 --> 00:03:35,030 ali volim da mislim Napredujem. 59 00:03:35,031 --> 00:03:35,862 Hmm. 60 00:03:35,863 --> 00:03:37,691 Tvoj profil, svideo mi se. 61 00:03:39,188 --> 00:03:41,315 Nije rečeno šta ti ipak. 62 00:03:41,316 --> 00:03:43,311 Ja sam šef policije. 63 00:03:47,702 --> 00:03:49,297 Ne, šališ se. 64 00:03:49,298 --> 00:03:50,328 br. 65 00:03:51,459 --> 00:03:53,487 Um, da. To je zašto sam to držao nejasno 66 00:03:53,488 --> 00:03:55,316 jer ti ne tačno izaći. 67 00:03:55,317 --> 00:03:57,012 Ne. Ja, shvatam. 68 00:03:57,013 --> 00:04:00,073 Usamljeni vrhunski policajac, novo u grad. Traži srodnu dušu. 69 00:04:01,237 --> 00:04:02,632 - Šef policije. - Mm-hmm. 70 00:04:02,633 --> 00:04:04,594 I bez uvrede, momci imati težak posao. 71 00:04:04,595 --> 00:04:06,490 Ima dosta dobrog panduri također, yada yada. 72 00:04:06,491 --> 00:04:09,152 Ali od svih vrsta koje sam ikada zamišljao sam sebe sa... 73 00:04:10,150 --> 00:04:11,146 Tvoj red. 74 00:04:12,643 --> 00:04:14,705 Hm... vrste? 75 00:04:15,637 --> 00:04:16,966 Poenta uzeta. 76 00:04:16,967 --> 00:04:18,031 Vau. 77 00:04:19,229 --> 00:04:21,755 Da li uvek radiš to? Sfinga. 78 00:04:21,756 --> 00:04:23,585 To je zanimljivo pitanje. 79 00:04:23,951 --> 00:04:25,082 Da li to uvek radite? 80 00:04:26,212 --> 00:04:27,776 Samosabotaža. 81 00:04:29,405 --> 00:04:30,370 Oh, dođavola da. 82 00:04:30,371 --> 00:04:31,499 - Da? - Mm-hmm. 83 00:04:32,564 --> 00:04:35,058 Hm, pa... Šarmantno je. 84 00:04:36,722 --> 00:04:37,719 Živjeli. 85 00:04:55,278 --> 00:04:56,210 Kaplar Yen? 86 00:04:56,211 --> 00:04:57,439 Da. To sam ja. 87 00:04:57,440 --> 00:04:59,168 Odlično. Ja sam Isabella. 88 00:04:59,169 --> 00:05:00,002 Drago mi je. 89 00:05:00,003 --> 00:05:02,161 Hajde. Odavde. 90 00:05:02,162 --> 00:05:04,290 I tu je to sve se dešava, nekako. 91 00:05:04,291 --> 00:05:06,286 narednik Sokolowski, ovo je kaplar Yen. 92 00:05:06,287 --> 00:05:07,849 Upoznat ćeš sve ovo drugi momci kasnije. 93 00:05:07,850 --> 00:05:08,846 - Naredniie. - Dobrodošli. 94 00:05:08,847 --> 00:05:10,177 Čuo sam mnogo zaista dobre stvari. 95 00:05:10,178 --> 00:05:12,737 Detektiv koji je uzeo niz kartel u Filadelfiji. 96 00:05:12,738 --> 00:05:14,800 Da. Pa jesam deo tima. 97 00:05:14,801 --> 00:05:16,495 - Pametan i skroman. - Mmhmm. 98 00:05:16,496 --> 00:05:17,627 Već joj zamjeram. 99 00:05:18,225 --> 00:05:20,254 Uh, jeste Šef Alberg... 100 00:05:20,255 --> 00:05:22,082 Šef je otišao na ručak. 101 00:05:22,083 --> 00:05:23,147 To nije upozorenje. 102 00:05:23,148 --> 00:05:24,710 U stvari, jeste potpuno suprotno. 103 00:05:24,711 --> 00:05:26,805 On bukvalno ruča. 104 00:05:26,806 --> 00:05:28,401 Ovo je policajac Kendrick. 105 00:05:28,402 --> 00:05:29,398 Iz Filadelfije? 106 00:05:29,399 --> 00:05:30,396 Sixers fan. 107 00:05:30,397 --> 00:05:31,760 Oh, do kraja. 108 00:05:31,761 --> 00:05:32,758 Andy. 109 00:05:32,759 --> 00:05:33,756 Edwina. 110 00:05:33,757 --> 00:05:35,451 A ovo će biti tvoj sto. 111 00:05:35,452 --> 00:05:37,248 Ormari su tamo. 112 00:05:38,113 --> 00:05:40,773 Pa... Kako ste kao Gibsons do sada? 113 00:05:40,774 --> 00:05:42,236 Prvih 10 minuta... nije loše. 114 00:05:42,237 --> 00:05:44,498 Mali je... i ponekad čudno. 115 00:05:44,499 --> 00:05:47,093 Ali daj mu šansu. Kladim se da će ti se svidjeti. 116 00:05:49,587 --> 00:05:50,717 da ti kazem istinu, 117 00:05:50,718 --> 00:05:52,547 Nisam ih znao još uvek imao bibliotekare. 118 00:05:53,311 --> 00:05:55,338 Mislim, očigledno još ima knjiga. 119 00:05:55,339 --> 00:05:59,130 i, uh, i, i sviđa mi se knjige, ali nekako 120 00:05:59,131 --> 00:06:01,625 Ja jednostavno ne... ne znam misli na biblioteke. 121 00:06:01,626 --> 00:06:04,385 O čemu ti misliš, Karl? 122 00:06:05,217 --> 00:06:06,347 Znate, moje ćerke čitaju. 123 00:06:06,348 --> 00:06:07,345 U redu. 124 00:06:07,346 --> 00:06:08,476 Da. Njih dvoje. 125 00:06:08,477 --> 00:06:09,807 Pa, više kao jedan i po. 126 00:06:10,605 --> 00:06:12,533 Uh, Steph je najstarija. Ona ide na univerzitet. 127 00:06:12,534 --> 00:06:14,162 Ona i dalje priča sa mnom, ali... 128 00:06:14,163 --> 00:06:15,925 Ali Holly ima 16 godina, pa... 129 00:06:15,926 --> 00:06:17,289 Šta si joj uradio? 130 00:06:18,121 --> 00:06:19,119 Nisam uspeo, valjda. 131 00:06:20,582 --> 00:06:22,111 Uh, Holly je sa svojom mamom? 132 00:06:22,112 --> 00:06:23,108 Mm-hmm. 133 00:06:23,109 --> 00:06:24,473 Podijeljene lojalnosti? 134 00:06:27,433 --> 00:06:29,095 Mogu nešto reći brz i glup. 135 00:06:29,096 --> 00:06:29,994 Oh, to bi bilo dobro. 136 00:06:29,995 --> 00:06:31,290 Da. 137 00:06:34,050 --> 00:06:35,214 A ti? 138 00:06:35,946 --> 00:06:38,872 Moja lojalnost? uh... malo ali žestoko. 139 00:06:38,873 --> 00:06:40,634 Nikada niste bili u braku? 140 00:06:40,635 --> 00:06:42,099 Jednom sam se približio. 141 00:06:43,463 --> 00:06:44,959 Mislim blizu. 142 00:06:46,089 --> 00:06:48,084 Idemo. Riba i pomfrit. 143 00:06:48,085 --> 00:06:49,515 I hamburger. 144 00:06:50,679 --> 00:06:52,441 - Hvala. - Uživajte. 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,380 Voleo bih da te vidim opet. Ako bi to bilo u redu. 146 00:07:04,381 --> 00:07:05,743 Samo napred i nazovi. 147 00:07:05,744 --> 00:07:06,842 U redu. 148 00:07:13,793 --> 00:07:14,990 Da? 149 00:07:17,118 --> 00:07:18,215 sta? 150 00:07:18,515 --> 00:07:19,711 Da li je neko nešto primetio? 151 00:07:19,712 --> 00:07:21,375 Vozilo, zvuci iz kuce? 152 00:07:21,376 --> 00:07:22,671 Shvatili ste, kaplare. 153 00:07:22,672 --> 00:07:23,868 Kaplare, drago mi je da vas vidim. 154 00:07:23,869 --> 00:07:25,598 Narednik Sokolowski je unutra. 155 00:07:25,599 --> 00:07:26,662 Reci mi sve. 156 00:07:26,663 --> 00:07:28,690 Uh, vicino ime bila je Carlyle Burke. 157 00:07:28,691 --> 00:07:29,821 Osamdeset pet godina. 158 00:07:29,822 --> 00:07:31,252 Tip koji ga je pronašao nije mnogo mlađi, 159 00:07:31,253 --> 00:07:32,349 George Wilcox. 160 00:07:32,350 --> 00:07:33,911 Kaže da je upravo pao do da se pozdravim. 161 00:07:33,912 --> 00:07:35,443 Tvoje prvo ubistvo, klinac? 162 00:07:36,474 --> 00:07:38,101 Navikneš se na to. 163 00:07:38,102 --> 00:07:39,766 Neki prvi dan, ha, kaplare? 164 00:07:40,464 --> 00:07:42,759 Jedan udarac, izgleda like. Nema prisilnog ulaska. 165 00:07:47,714 --> 00:07:49,975 Ne izgleda nesto nedostaje, ali... 166 00:07:58,257 --> 00:07:59,254 Šefe? 167 00:08:04,243 --> 00:08:05,208 Uredna soba. 168 00:08:05,209 --> 00:08:06,604 Nema očiglednih znakova borbe. 169 00:08:07,701 --> 00:08:08,898 Prskanje krvi minimalno. 170 00:08:10,595 --> 00:08:11,692 Nečije knjige iz biblioteke. 171 00:08:17,479 --> 00:08:19,008 U redu. Ostatak kuće. 172 00:08:23,465 --> 00:08:24,695 Zdravo. 173 00:08:25,892 --> 00:08:26,988 Da. 174 00:08:26,989 --> 00:08:28,652 Zdravo. Zdravo. 175 00:08:28,653 --> 00:08:30,680 Mislim da je govorio Tom. 176 00:08:30,681 --> 00:08:31,678 Zdravo. 177 00:08:31,679 --> 00:08:33,143 To mu je vjerovatno ime. 178 00:08:33,674 --> 00:08:35,138 Zdravo. 179 00:08:36,303 --> 00:08:37,299 Mora da ga je danas kupio 180 00:08:37,300 --> 00:08:39,161 ili neko drugi drugo mu je dao. 181 00:08:39,162 --> 00:08:40,492 Možda ga je Wilcox donio? 182 00:08:40,493 --> 00:08:42,820 Ne, on kaže da je baštovan, a ne ribar. 183 00:09:14,514 --> 00:09:15,777 G. Wilcox. 184 00:09:16,742 --> 00:09:18,038 Ja sam šef Alberg. 185 00:09:18,039 --> 00:09:19,335 Znači ti si šef, zar ne? 186 00:09:19,336 --> 00:09:21,663 Rekli su da želiš postavi mi neka pitanja. 187 00:09:22,063 --> 00:09:23,227 jesi li dobro? 188 00:09:23,726 --> 00:09:25,753 Biće jedan pakleni hulabalo 189 00:09:25,754 --> 00:09:27,915 jednom kad ljudi shvate otkriti šta se dogodilo. 190 00:09:27,916 --> 00:09:29,644 Voleo bih da mi pokažeš kako si ga našao. 191 00:09:29,645 --> 00:09:30,642 Možete li to učiniti? 192 00:09:30,643 --> 00:09:31,973 Uradiću šta mogu. 193 00:09:31,974 --> 00:09:33,969 Jesu li vrata bila otvorena kad si stigao? 194 00:09:33,970 --> 00:09:35,630 Ne. Pokucao sam a par puta. 195 00:09:35,631 --> 00:09:36,794 Nema odgovora. 196 00:09:36,795 --> 00:09:39,688 Pa sam probao kvaku. Nije bilo zaključano. 197 00:09:39,689 --> 00:09:42,016 Odlučio sam da uđem i vidi kakav je bio. 198 00:09:42,017 --> 00:09:44,112 Znate, ima 85 godina. 199 00:09:44,944 --> 00:09:46,673 Imao 85. 200 00:09:52,293 --> 00:09:53,924 Da li je g. Burke bio lošeg zdravlja? 201 00:09:54,854 --> 00:09:56,117 Kako dovraga da znam? 202 00:09:56,118 --> 00:09:58,246 Osamdeset pet godina star. U tim godinama... 203 00:09:58,945 --> 00:10:01,738 Cijela vreća kostiju brzo se troši. 204 00:10:02,304 --> 00:10:03,999 U svakom trenutku nešto bitno 205 00:10:04,000 --> 00:10:05,495 mogao bi te samo pustiti. 206 00:10:05,496 --> 00:10:08,423 Da, ne, znam osjećam sebe nekoliko dana. 207 00:10:09,620 --> 00:10:12,445 Pa ti, um... ušao si unutra. 208 00:10:12,446 --> 00:10:16,071 Ja, uh... mislim da jesam vikao nešto. 209 00:10:16,072 --> 00:10:17,369 Ispustio sam svoje knjige. 210 00:10:17,634 --> 00:10:19,762 nisam... pa... 211 00:10:19,763 --> 00:10:21,393 Nisam razmišljao sve to jasno. 212 00:10:22,590 --> 00:10:24,019 I onda? 213 00:10:24,020 --> 00:10:25,216 Pozvan 911. 214 00:10:25,217 --> 00:10:26,249 Hmm. 215 00:10:28,775 --> 00:10:30,039 da li je bio... 216 00:10:30,040 --> 00:10:32,268 da li je bio dobar prijatelj Vaši, g. Wilcox? 217 00:10:33,233 --> 00:10:34,895 Mi, uh... poznavali smo se. 218 00:10:36,325 --> 00:10:37,821 Došao si ovamo ali prilično često? 219 00:10:37,822 --> 00:10:39,717 Ne... ne baš, ne. 220 00:10:41,247 --> 00:10:42,543 Pa, pogledaj okolo. 221 00:10:42,544 --> 00:10:44,839 Reci mi ako vidiš bilo šta neobično. 222 00:10:47,732 --> 00:10:49,128 To. 223 00:10:49,129 --> 00:10:50,557 To je neobično. 224 00:10:50,558 --> 00:10:51,789 Još nešto? 225 00:10:51,790 --> 00:10:52,821 pogledaj... 226 00:10:53,985 --> 00:10:55,645 Ne znam. 227 00:10:55,646 --> 00:10:57,642 To je, to je samo... 228 00:10:59,438 --> 00:11:00,835 Žao mi je. 229 00:11:05,092 --> 00:11:06,255 Nisam mogao ništa da nađem. 230 00:11:06,256 --> 00:11:08,285 Trebaće nam tvoj otisci prstiju za poređenje. 231 00:11:08,983 --> 00:11:10,412 Sada? 232 00:11:10,413 --> 00:11:12,108 Sid, idemo G. Wilcoxa vozi. 233 00:11:12,109 --> 00:11:13,571 Da. 234 00:11:13,572 --> 00:11:14,936 Očekujte telefonski poziv. 235 00:11:14,937 --> 00:11:16,931 Imaćemo još pitanja o g. Burkeu, 236 00:11:16,932 --> 00:11:18,992 ko su mu bili prijatelji, takve stvari. 237 00:11:18,993 --> 00:11:20,555 Šta je sa mojim knjigama iz biblioteke? 238 00:11:20,556 --> 00:11:22,950 Oh, moraću da zadržim one. Oni su dokazi. 239 00:11:22,951 --> 00:11:23,949 Za šta? 240 00:11:25,245 --> 00:11:26,709 Još jedno pitanje. 241 00:11:26,710 --> 00:11:29,202 Znate li nekoga ko bi mogao željeli mrtvog g. Burkea? 242 00:11:29,203 --> 00:11:30,432 Ne. Nisam. 243 00:11:30,433 --> 00:11:31,464 Hmm. 244 00:11:32,262 --> 00:11:34,922 Hteo bih sada kući, ako vam ne smeta. 245 00:11:34,923 --> 00:11:35,953 Naravno. 246 00:11:35,954 --> 00:11:37,251 Ovuda, g. Wilcox. 247 00:11:43,670 --> 00:11:44,668 Hej, momci? 248 00:11:45,199 --> 00:11:46,529 Dajte nam sobu. 249 00:12:31,892 --> 00:12:33,156 Šta nedostaje? 250 00:12:34,818 --> 00:12:36,314 Balans je isključen. 251 00:12:38,809 --> 00:12:39,872 Balans. 252 00:12:39,873 --> 00:12:41,602 Zamisli da jesi gledajući sliku. 253 00:12:41,603 --> 00:12:43,265 Oba kraja, tamo i tamo. 254 00:12:43,897 --> 00:12:45,094 šta vidiš? 255 00:12:47,289 --> 00:12:48,420 Ništa. 256 00:12:49,019 --> 00:12:50,348 Da, to je moja poenta. 257 00:12:50,349 --> 00:12:53,275 zar ne izgleda nešto bi trebalo biti tamo? 258 00:12:56,036 --> 00:12:57,831 Naravno. Da, moguće. 259 00:12:57,832 --> 00:12:59,195 Ako ste kao jedan tih ljudi 260 00:12:59,196 --> 00:13:00,858 ko zeli sve po redu. 261 00:13:01,423 --> 00:13:03,053 Pa, pogledaj sobu. 262 00:13:04,816 --> 00:13:06,411 Da su vrijedni, imamo motiv. 263 00:13:06,412 --> 00:13:07,543 Možda. 264 00:13:08,740 --> 00:13:10,037 Hajde da saznamo nešto o ribi. 265 00:13:10,969 --> 00:13:13,162 Oh, da... ja sam već o tome. 266 00:13:13,163 --> 00:13:14,626 Saznaj ko je bio clearing deadfall. 267 00:13:16,489 --> 00:13:17,652 Svježa piljevina iza. 268 00:13:17,653 --> 00:13:19,149 Nisi primetio? 269 00:13:20,180 --> 00:13:21,676 Oči širom, Sid. 270 00:13:21,677 --> 00:13:23,672 Neće te moći zaustaviti. 271 00:13:31,787 --> 00:13:32,784 Dobro. 272 00:14:00,787 --> 00:14:02,116 Sa druge strane, molim. 273 00:14:06,840 --> 00:14:08,002 Hvala. 274 00:14:11,761 --> 00:14:13,724 Oh... Samo nekoliko riječi. 275 00:14:14,356 --> 00:14:16,150 Žao mi je, to je bilo drsko od mene. 276 00:14:16,151 --> 00:14:17,547 koliko ja znam, oba tvoja roditelja 277 00:14:17,548 --> 00:14:19,244 su rođeni i odrastao u Portlandu. 278 00:14:20,241 --> 00:14:22,635 Philadelphia, zapravo. 279 00:14:22,636 --> 00:14:23,965 Ali moj ye-ye je iz Šangaja. 280 00:14:23,966 --> 00:14:25,994 Uh, Myra. to je... to je moja žena. 281 00:14:25,995 --> 00:14:28,854 Oboje volimo da putujemo. Hong Kong dva puta. 282 00:14:28,855 --> 00:14:30,051 Uh, ali nikad Šangaj. 283 00:14:30,052 --> 00:14:31,616 Možda je to tvoje sljedeće putovanje. 284 00:14:32,879 --> 00:14:34,343 Ostario si pre nego što znaš. 285 00:14:35,207 --> 00:14:37,768 U nekom trenutku zidovi početi se zatvarati u tebe. 286 00:14:38,799 --> 00:14:40,128 Onda je gotovo. 287 00:14:41,093 --> 00:14:42,922 Finita la commedia. 288 00:15:32,043 --> 00:15:33,072 Steph. 289 00:15:33,073 --> 00:15:35,068 Znam, znam. Tekst ne zovi, ali... 290 00:15:35,069 --> 00:15:36,134 Ja sam star. 291 00:15:37,297 --> 00:15:38,560 Pričaš sa Holly? 292 00:15:38,561 --> 00:15:39,956 Pa, poslao poruku. 293 00:15:39,957 --> 00:15:41,653 Znate, kao normalni ljudi. 294 00:15:41,654 --> 00:15:43,781 Mislim da nije mrzi te ili bilo šta drugo. 295 00:15:43,782 --> 00:15:45,444 Pauza je. Ona ima dečka. 296 00:15:45,445 --> 00:15:46,442 Mislim da se predomislila 297 00:15:46,443 --> 00:15:47,639 i plašio se da ti to kažem. 298 00:15:47,640 --> 00:15:48,769 Uplašena? 299 00:15:48,770 --> 00:15:51,198 Tata... očekuješ mnogo od sebe 300 00:15:51,199 --> 00:15:52,361 i od drugih ljudi. 301 00:15:52,362 --> 00:15:53,924 Ponekad je to teško se nositi. 302 00:15:53,925 --> 00:15:54,989 Ja... uh, ne. 303 00:15:54,990 --> 00:15:56,452 To je... ja... ne očekujem. 304 00:15:56,453 --> 00:15:57,983 Da, ali znaš. 305 00:15:58,349 --> 00:16:00,243 Nije me briga. Ja sam koliko si loš. 306 00:16:00,244 --> 00:16:02,006 Ali Holly je drugačija. 307 00:16:02,805 --> 00:16:05,498 Pa... kako je Sunshine Coast? 308 00:16:05,499 --> 00:16:06,728 Sjajan koliko se sećate? 309 00:16:06,729 --> 00:16:08,757 Znate, jeste kao što se sećam. 310 00:16:08,758 --> 00:16:10,288 Nešto od toga, u svakom slučaju. 311 00:16:11,219 --> 00:16:13,380 Ponekad pogledam na pogled i... 312 00:16:13,381 --> 00:16:15,542 Video sam to kad sam bio klinac. 313 00:16:15,543 --> 00:16:17,271 Počinje osjećati se kao kod kuće. 314 00:16:17,272 --> 00:16:19,532 Da li ovo znači jesi li upoznao nekoga? 315 00:16:19,533 --> 00:16:21,861 Ne. Ništa slično. 316 00:16:24,089 --> 00:16:25,419 Ručali smo. 317 00:16:25,420 --> 00:16:26,781 To je nevjerovatno. 318 00:16:26,782 --> 00:16:30,374 Ali sama obala... nešto o malim gradovima, 319 00:16:30,375 --> 00:16:31,770 postaješ ono što jesi. 320 00:16:31,771 --> 00:16:33,566 Hmm. Idi van kutije. 321 00:16:33,567 --> 00:16:35,496 Pratite svoje slutnje od staniol-šešira. 322 00:16:35,497 --> 00:16:38,223 Da. Idi radi moj posao. Hvala vam puno. 323 00:16:38,224 --> 00:16:40,984 Istražite bez šest slojevi birokratije. 324 00:16:41,815 --> 00:16:43,311 Mislim da mogu dobiti ja sam jedrilica. 325 00:16:43,312 --> 00:16:44,177 Ooh. 326 00:16:44,178 --> 00:16:45,673 Vrlo lijepo. 327 00:16:46,338 --> 00:16:49,297 Pa... kako se zove? 328 00:16:49,298 --> 00:16:50,693 Onaj koga niste upoznali? 329 00:16:50,694 --> 00:16:52,224 Cassandra. 330 00:16:57,279 --> 00:17:00,039 Dakle, video si Džordža Wilcox prolazi? 331 00:17:00,040 --> 00:17:01,668 Da, oko 2:30. 332 00:17:01,669 --> 00:17:03,764 Ne znam da li je on vidio me na palubi. 333 00:17:04,296 --> 00:17:05,791 On je dobar momak, George. 334 00:17:05,792 --> 00:17:08,485 I tvoj unuk. Riley, je li? 335 00:17:08,486 --> 00:17:09,849 Izgleda da nam je nedostajao juče. 336 00:17:09,850 --> 00:17:12,244 Pa he-he, he drži sebe zauzetim, 337 00:17:12,245 --> 00:17:13,840 pomaganje ljudima. 338 00:17:13,841 --> 00:17:16,004 Uh, vidi... on ništa nisam video! 339 00:17:20,725 --> 00:17:21,788 Riley Erlandson. 340 00:17:21,789 --> 00:17:24,150 Oh, hajde, hajde on. On je samo klinac. 341 00:17:24,151 --> 00:17:25,314 Samo... samo... 342 00:17:25,315 --> 00:17:26,943 Ja sam kaplar Yen. 343 00:17:26,944 --> 00:17:27,941 Oh... 344 00:17:29,737 --> 00:17:31,034 Finley izdržava 345 00:17:31,035 --> 00:17:34,193 njen deda je star mapa ručnog lova, 346 00:17:34,194 --> 00:17:36,256 kao Tyler i Kaitlyn okupite se. 347 00:17:36,755 --> 00:17:38,715 Legenda kaže da je starina 348 00:17:38,716 --> 00:17:41,245 stara je više od 400 godina. 349 00:17:41,743 --> 00:17:43,539 Ali ovo drvo je posebno... 350 00:17:44,105 --> 00:17:45,367 Cassandra. 351 00:17:45,368 --> 00:17:46,897 George! Zdravo. 352 00:17:46,898 --> 00:17:47,930 Zdravo. 353 00:17:49,392 --> 00:17:51,686 Ah! sta? O moj Bože. 354 00:17:52,385 --> 00:17:55,078 Prelepo je. Hvala. 355 00:17:55,079 --> 00:17:56,242 Nema na cemu. 356 00:17:56,243 --> 00:17:57,973 Znaš, stvarno volim da izgovaram svoje ime. 357 00:17:58,704 --> 00:18:01,363 Cassandra Lee ima takve divan prizor. 358 00:18:03,360 --> 00:18:04,491 Tamo. 359 00:18:05,489 --> 00:18:06,851 Upoznao si nekoga, zar ne? 360 00:18:06,852 --> 00:18:08,814 Pa, ručao sam sa. 361 00:18:08,815 --> 00:18:09,811 Odlično. 362 00:18:10,278 --> 00:18:13,203 nemojte me pogrešno shvatiti, nezavisnost je dobra stvar. 363 00:18:13,204 --> 00:18:15,167 Samo visoko precijenjena. 364 00:18:20,188 --> 00:18:21,950 Tražite nešto posebno? 365 00:18:21,951 --> 00:18:23,248 Dobra misterija, možda. 366 00:18:23,780 --> 00:18:25,476 Misterija? ti? 367 00:18:26,406 --> 00:18:28,501 Pa, da. To je odličan izbor. 368 00:18:28,502 --> 00:18:30,430 Um... sreda uveče diskusija u klubu knjiga 369 00:18:30,431 --> 00:18:32,758 moderni kriminalistički roman i dolazi Dostojevski 370 00:18:32,759 --> 00:18:33,956 opet i opet. 371 00:18:33,957 --> 00:18:34,954 Spoiler alert. 372 00:18:35,885 --> 00:18:37,547 Raskoljnikov priznaje. 373 00:18:37,548 --> 00:18:38,544 Hmm. 374 00:18:45,697 --> 00:18:47,193 Ja sam bio taj koji je pronašao telo. 375 00:18:47,792 --> 00:18:49,121 Carlyle Burke. 376 00:18:49,420 --> 00:18:50,616 O moj Bože. 377 00:18:50,617 --> 00:18:52,403 To je razlog zašto jesam ovde bez mojih knjiga. 378 00:18:52,913 --> 00:18:54,208 Policija ih je zadržala. 379 00:18:54,209 --> 00:18:56,570 Nema veze sa bibliotekom knjige. kako si? 380 00:18:56,571 --> 00:18:58,532 Pa... bio sam odmah pored njega. 381 00:18:58,766 --> 00:18:59,929 To. 382 00:18:59,930 --> 00:19:00,926 Leš. 383 00:19:00,927 --> 00:19:02,889 Koliko sam ti sada blizak. 384 00:19:02,890 --> 00:19:03,986 George, to je grozno. 385 00:19:03,987 --> 00:19:05,350 Znaš, jesi više nego dobrodošli 386 00:19:05,351 --> 00:19:06,548 da dođem u posetu. 387 00:19:07,246 --> 00:19:08,542 Nekad. Bilo kada. 388 00:19:09,474 --> 00:19:10,372 Prošlo je dosta vremena. 389 00:19:10,373 --> 00:19:11,735 - Da. - Mogli smo, uh... 390 00:19:11,736 --> 00:19:13,332 čaj od šipka moj staklenik. 391 00:19:14,031 --> 00:19:15,060 U redu. 392 00:19:15,061 --> 00:19:16,058 Dobro. 393 00:19:20,815 --> 00:19:22,344 Nisi bio zainteresovan da razgovaramo sa nama. 394 00:19:23,143 --> 00:19:24,706 Možete razumjeti kako bi to moglo izgledati. 395 00:19:24,707 --> 00:19:26,834 Kao da nemam ništa da ti kazem. 396 00:19:27,965 --> 00:19:29,328 Moglo bi. 397 00:19:29,860 --> 00:19:30,957 Sa druge strane... 398 00:19:30,958 --> 00:19:32,354 Tip za ribu... 399 00:19:32,854 --> 00:19:36,412 Razgovaraj s njim umjesto gnjaviti nevine ljude. 400 00:19:36,645 --> 00:19:37,643 Fish guy. 401 00:19:38,575 --> 00:19:41,932 Policajci su pitali koji prodaje ribu. 402 00:19:41,933 --> 00:19:45,224 Tu je tip, sranje stari kombi sa dugama. 403 00:19:45,225 --> 00:19:46,787 Idem od vrata do vrata. 404 00:19:46,788 --> 00:19:47,818 To je dobro znati. 405 00:19:47,819 --> 00:19:49,748 On je čudan tip. 406 00:19:49,749 --> 00:19:51,078 Crnac. 407 00:19:51,976 --> 00:19:54,271 Izvini. Osoba u boji. 408 00:19:55,368 --> 00:19:56,699 Mogu li sada otići? 409 00:19:57,363 --> 00:19:58,593 Ona je dobar posao, šefe. 410 00:19:58,594 --> 00:20:00,089 Da, pametna je. 411 00:20:00,090 --> 00:20:01,287 azijski. 412 00:20:02,884 --> 00:20:04,548 Ti si dobar čovek, Sid. 413 00:20:05,013 --> 00:20:06,276 Nastavite da se razvijate. 414 00:20:07,541 --> 00:20:09,536 To je moja ćerka mi stalno govori. 415 00:20:10,067 --> 00:20:10,866 Onog briljantnog? 416 00:20:10,867 --> 00:20:12,097 Da. Steph. 417 00:20:13,060 --> 00:20:14,656 Moji pričaju da smršam. 418 00:20:14,657 --> 00:20:16,352 Svih pet. 419 00:20:16,353 --> 00:20:19,479 Možda... možda ono video ga je drugi starac. 420 00:20:19,480 --> 00:20:20,477 George Wilcox, misliš? 421 00:20:20,478 --> 00:20:22,872 Da, prošao je oko 12:30. 422 00:20:24,967 --> 00:20:26,829 Tvoj deda je rekao 2:30. 423 00:20:27,993 --> 00:20:30,188 Ne, moj deda je spavao. 424 00:20:33,548 --> 00:20:34,977 On nešto krije. 425 00:20:35,609 --> 00:20:37,204 On ima dosije, provaljivanje i ulazak. 426 00:20:37,205 --> 00:20:38,468 Gdje smo tip ribe? 427 00:20:38,469 --> 00:20:39,798 Oh, tražim teže od sada. 428 00:20:39,799 --> 00:20:40,962 Pljačka je pošla po zlu. 429 00:20:40,963 --> 00:20:42,592 Ok, pa, tako šta je ukradeno? 430 00:20:42,593 --> 00:20:43,689 Tip se uplaši. 431 00:20:43,690 --> 00:20:45,185 Nema vremena da zgrabi sve. 432 00:20:45,186 --> 00:20:47,347 Raspitajte se oko centra za starije osobe, vidi kuda te to vodi. 433 00:20:47,348 --> 00:20:49,742 Želim da znam da li je žrtva imao prijatelje, posetioce. 434 00:20:49,743 --> 00:20:52,103 Možda neko zna da li je on imao dragocenosti unutra. 435 00:20:52,104 --> 00:20:53,234 Verovatno je imao čistače. 436 00:20:53,235 --> 00:20:54,464 Dobra. 437 00:20:54,465 --> 00:20:55,661 Pod pretpostavkom da se radi o pljački, 438 00:20:55,662 --> 00:20:57,291 vredelo bi zadržati oko na mestu. 439 00:20:57,292 --> 00:20:59,619 Tu je high-end sigurnosni sistem za nadzor. 440 00:20:59,620 --> 00:21:01,115 Burke jednostavno nije neka se aktivira. 441 00:21:01,116 --> 00:21:02,880 Pa, hajde da ga aktiviramo. 442 00:21:03,379 --> 00:21:06,071 Želim da znam da li još neko vidio George Wilcoxa u 12:30. 443 00:21:15,051 --> 00:21:17,511 Kontakt informacije. Carlyle Burkeova sestra. 444 00:21:17,512 --> 00:21:18,609 Hvala Isabella. 445 00:21:18,610 --> 00:21:20,239 Zaista mi je žao o tvom gubitku. 446 00:21:20,771 --> 00:21:23,099 Moj brat je imao 85 godina. 447 00:21:23,532 --> 00:21:25,060 Ne živimo zauvek. 448 00:21:25,061 --> 00:21:27,986 Pa, okolnosti ipak, to te mora uznemiravati. 449 00:21:27,987 --> 00:21:29,717 Ubistvo, razumem? 450 00:21:29,718 --> 00:21:30,815 Mm-hmm. 451 00:21:31,580 --> 00:21:33,840 Hm... kada ćeš biti izlazite, gđo Ridings? 452 00:21:33,841 --> 00:21:35,304 Za Gibsonsa. 453 00:21:35,305 --> 00:21:36,734 Oh, ne mislim Izaći ću. 454 00:21:36,735 --> 00:21:38,497 Duga si put iz Čikaga. 455 00:21:38,498 --> 00:21:40,824 Pa, sahrana, dogovor poslovi tvog brata. 456 00:21:40,825 --> 00:21:42,354 Ti si mu najbliži rođak. 457 00:21:42,355 --> 00:21:43,352 Oh. 458 00:21:43,951 --> 00:21:45,879 Uzimam to dvoje bio si otuđen. 459 00:21:45,880 --> 00:21:49,005 Otuđenje implicira prethodna naklonost. 460 00:21:49,006 --> 00:21:51,300 Nisam mu se svidjela. Nije mi se svidio. 461 00:21:51,301 --> 00:21:52,664 Ko je bio blizak sa tvojim bratom? 462 00:21:52,665 --> 00:21:54,327 S kim si još razgovarao? 463 00:21:54,793 --> 00:21:56,522 Čovjek po imenu George Wilcox. 464 00:21:58,816 --> 00:22:00,779 Sećam se Džordža Vilkoksa. 465 00:22:02,076 --> 00:22:04,902 Da. Sjajan, visok momak. 466 00:22:05,967 --> 00:22:08,128 Bio je Carlyleov kum. 467 00:22:08,129 --> 00:22:09,957 Kod tvog brata vjenčanje, misliš? 468 00:22:09,958 --> 00:22:11,586 O Bože, kakvo vjenčanje. 469 00:22:11,587 --> 00:22:16,476 I taj dugi kum sa svojim još dužim licem. 470 00:22:17,607 --> 00:22:18,904 Kiseće. 471 00:22:26,686 --> 00:22:28,547 Dobar dan, g. Wilcox. 472 00:22:28,548 --> 00:22:30,211 Zar nikad ne nosiš uniformu? 473 00:22:30,212 --> 00:22:32,538 Nema uniformi, nema policijskih kola. 474 00:22:32,539 --> 00:22:34,402 Kako bih trebao da te shvatim ozbiljno? 475 00:22:36,364 --> 00:22:37,328 Ova pomoć? 476 00:22:37,329 --> 00:22:39,089 Nuh-uh. Imaš pištolj? 477 00:22:39,090 --> 00:22:40,919 Šta mislite zašto? Trebaće mi jedan? 478 00:22:45,310 --> 00:22:46,407 Tvoja žena? 479 00:22:47,638 --> 00:22:50,564 Myra. Umrla je prošlog marta. 480 00:22:51,694 --> 00:22:53,225 I dalje ti nedostaje. 481 00:22:54,622 --> 00:22:56,151 Sad to tamo 482 00:22:56,152 --> 00:22:58,644 je ono što nije u redu sa svim vama policajcima. 483 00:22:58,645 --> 00:23:00,110 Ukratko. 484 00:23:00,708 --> 00:23:02,171 I dalje ti nedostaje. 485 00:23:02,636 --> 00:23:04,200 Isus je plakao. 486 00:23:06,826 --> 00:23:09,189 Audrey, tvoja sestra. 487 00:23:15,007 --> 00:23:16,737 Dakle... ima li osumnjičenih? 488 00:23:18,234 --> 00:23:19,464 Ne baš. 489 00:23:19,465 --> 00:23:21,923 Otišla je nepoznata osoba u kuću gospodina Burkea 490 00:23:21,924 --> 00:23:24,053 naoružani tupim oruđem. 491 00:23:24,054 --> 00:23:26,082 Zašto bi dođavola Carlyle ga je pustio unutra? 492 00:23:26,083 --> 00:23:27,977 To je zanimljivo pitanje. 493 00:23:28,310 --> 00:23:31,569 Možda je ubica nešto upotrebio koju je pronašao u kući. 494 00:23:32,136 --> 00:23:35,061 Verovatno je napolju sredinom okeana do sada. 495 00:23:35,062 --> 00:23:37,355 Možete biti veoma iritantan čovek, g. Wilcox. 496 00:23:37,356 --> 00:23:38,919 Da li ti je neko to ikada rekao? 497 00:23:39,385 --> 00:23:42,510 Pretpostavljam da nisi pao u Carlyleu dvaput jučer. 498 00:23:42,511 --> 00:23:44,108 A zašto bih to uradio? 499 00:23:45,504 --> 00:23:47,566 Ovdje ste zbog a razlog, pretpostavljam? 500 00:23:48,165 --> 00:23:49,860 Tvoji, uh, otisci prstiju. 501 00:23:50,592 --> 00:23:52,154 Bili su po cijeloj dnevnoj sobi. 502 00:23:52,155 --> 00:23:53,885 Bio sam pomalo, hm... 503 00:23:54,983 --> 00:23:58,241 kako da kazem... discombobulated. 504 00:23:59,040 --> 00:24:00,037 U redu. 505 00:24:02,132 --> 00:24:03,495 Nemojmo više gubiti vrijeme 506 00:24:03,496 --> 00:24:06,620 sa ovim nemirnim starac glumi. 507 00:24:06,621 --> 00:24:09,549 Znam da je Carlyle Burke bila tvoj zet, pa... 508 00:24:11,278 --> 00:24:12,608 Počni da pričaš. 509 00:24:16,965 --> 00:24:18,262 Upoznali smo se prije mnogo godina. 510 00:24:18,760 --> 00:24:21,687 Oboje smo predavali u univerziteta na kopnu. 511 00:24:22,419 --> 00:24:25,078 Predavao sam rusku istoriju. Carlyle je predavao muziku. 512 00:24:25,079 --> 00:24:26,143 Da. 513 00:24:26,144 --> 00:24:27,606 Nikad mu nisam vjerovao. 514 00:24:27,607 --> 00:24:30,933 Svake godine, Myra i ja bismo imati ovu božićnu zabavu. 515 00:24:31,931 --> 00:24:34,058 I tu je upoznao ju je. Audrey. 516 00:24:34,059 --> 00:24:36,121 Jesi li rekao Audrey? nisi mu verovao? 517 00:24:40,045 --> 00:24:41,474 Myra i ja smo morali odlazak u Njemačku 518 00:24:41,475 --> 00:24:42,771 odmah posle venčanja. 519 00:24:42,772 --> 00:24:44,901 Imao sam posao tamo da predajem. 520 00:24:45,898 --> 00:24:47,094 Dvogodišnja razmena. 521 00:24:47,095 --> 00:24:48,060 A to je bilo... 522 00:24:48,061 --> 00:24:49,290 '76, '77. 523 00:24:49,856 --> 00:24:51,750 Tada je Audrey ubijena. 524 00:24:51,751 --> 00:24:53,049 Saobraćajna nesreća. 525 00:24:54,079 --> 00:24:55,275 nakon sahrane, 526 00:24:55,276 --> 00:24:57,770 Nisam ga više vidio već 35, 40 godina. 527 00:24:58,436 --> 00:24:59,833 Ne dok se nije pojavio ovde. 528 00:25:00,431 --> 00:25:02,161 Kažeš da nikad vjerovao mu... 529 00:25:03,557 --> 00:25:05,552 ali nikad zaista upoznao ga. 530 00:25:07,082 --> 00:25:08,079 pa... 531 00:25:08,513 --> 00:25:10,407 možda ste svi bili pogrešno u vezi Carlyle. 532 00:25:10,408 --> 00:25:12,237 Možda ste u pravu u vezi toga. 533 00:25:14,233 --> 00:25:15,197 Da. 534 00:25:15,198 --> 00:25:16,694 To bi moglo biti istina. 535 00:25:20,119 --> 00:25:24,309 Nešto Burkeova sestra rekao na venčanju. 536 00:25:25,141 --> 00:25:26,771 Duga tužna lica. 537 00:25:27,302 --> 00:25:28,299 Kiseće. 538 00:25:28,300 --> 00:25:30,594 To je bilo šta... prije 50 godina. 539 00:25:30,595 --> 00:25:32,589 Ko god da je razbio lobanja Carlyle Burke, 540 00:25:32,590 --> 00:25:35,150 to je bio zločin iz strasti. 541 00:25:35,151 --> 00:25:36,848 Vratio sam se za već pet godina. 542 00:25:37,180 --> 00:25:40,838 Moja mama voli mog brata bolje, da budem iskren. 543 00:25:40,839 --> 00:25:44,629 Hm, ali on ima partnera i troje dece, pa... 544 00:25:45,261 --> 00:25:46,656 jesi li zato ti vratio se ovamo... 545 00:25:46,657 --> 00:25:47,722 da brinem o njoj? 546 00:25:47,723 --> 00:25:49,084 Ne. Bože, ne. 547 00:25:49,085 --> 00:25:51,713 Ali... da budem bliže. 548 00:25:51,714 --> 00:25:54,373 I ja volim obalu, Ovde sam odrastao. 549 00:25:56,036 --> 00:25:57,100 I? 550 00:25:57,101 --> 00:25:58,729 Šta je ovo, an ispitivanje? 551 00:25:58,730 --> 00:26:00,292 Oh, mislio sam da smo su otkrivali. 552 00:26:00,293 --> 00:26:01,357 Pa, otkrij. 553 00:26:02,354 --> 00:26:04,548 - Posao policije u velikom gradu. - Mmhmm. 554 00:26:04,549 --> 00:26:08,540 Uzimalo je danak na mom braku, 20 godina. 555 00:26:09,338 --> 00:26:11,168 Nisam siguran da jesam ikada vidio da dolazi. 556 00:26:12,531 --> 00:26:14,926 Pogledao sam gore i onda je sve se raspalo. 557 00:26:15,923 --> 00:26:18,152 Bila je to moja greška, ja prestao da primećuje. 558 00:26:19,216 --> 00:26:20,912 Uvek sam bio dobar u tome. 559 00:26:23,905 --> 00:26:25,202 Kako je to bilo? 560 00:26:25,967 --> 00:26:27,064 Pa šta si tražio 561 00:26:27,065 --> 00:26:29,491 kada ste se prijavili na sajt za upoznavanje? 562 00:26:29,492 --> 00:26:30,390 Vi. 563 00:26:32,053 --> 00:26:33,815 Hm... to je ideja moje ćerke. 564 00:26:33,816 --> 00:26:34,780 Ah. 565 00:26:34,781 --> 00:26:36,110 Onaj koji još priča sa mnom. 566 00:26:36,111 --> 00:26:38,005 Dakle, u osnovi jesam pucanj u mraku. 567 00:26:38,006 --> 00:26:39,169 A ti? 568 00:26:39,170 --> 00:26:41,698 Nisam se sastajao bilo koga. i, hm... 569 00:26:42,696 --> 00:26:45,489 Muškarci... izgleda da pronalaze mene zbunjuje. 570 00:26:46,320 --> 00:26:48,314 Molim vas, uznemirite me. 571 00:26:48,315 --> 00:26:51,440 Pa, potpisao sam sa nada da ću naći prijatan, 572 00:26:51,441 --> 00:26:54,068 nije neprivlačan, ljubazna muška osoba 573 00:26:54,069 --> 00:26:56,428 sa kim mogu imati adekvatan razgovor 574 00:26:56,429 --> 00:26:58,126 i spektakularan seks. 575 00:27:00,255 --> 00:27:01,484 Kako je razgovor? 576 00:27:01,485 --> 00:27:03,281 Za sada nije loše. 577 00:27:03,713 --> 00:27:05,808 Imam prijatelja koji živi uz cestu. 578 00:27:15,220 --> 00:27:16,218 Audrey? 579 00:27:19,177 --> 00:27:20,840 Ne, ja sam. 580 00:27:20,841 --> 00:27:22,435 George, jesi li dobro? 581 00:27:22,436 --> 00:27:24,232 Da, naravno. U redu. 582 00:27:24,998 --> 00:27:26,494 Sunce mi je bilo u očima. 583 00:27:26,495 --> 00:27:27,692 Nadam se da ti ne smeta. 584 00:27:28,390 --> 00:27:29,720 Je li on taj? 585 00:27:31,050 --> 00:27:32,048 Je li sada loše vrijeme? 586 00:27:33,378 --> 00:27:35,905 Ne, ne, ne. Sve je u redu. 587 00:27:35,906 --> 00:27:36,970 Sve dobro. 588 00:27:37,868 --> 00:27:40,361 Trebao sam nazvati prije Pojavljujem se, žao mi je. 589 00:27:40,362 --> 00:27:42,790 Od kada si to postao prijatelji sa policijom? 590 00:27:43,621 --> 00:27:45,883 Ne cijeli sila, samo Karl. 591 00:27:48,045 --> 00:27:50,039 Vidim da si kopao tamo, g. Wilcox. 592 00:27:50,040 --> 00:27:52,435 Čak iu ovo doba godine godine. To je impresivno. 593 00:27:54,031 --> 00:27:55,958 Razmišljam o tome sam sadio baštu. 594 00:27:55,959 --> 00:27:57,322 Jeste li sada? 595 00:27:57,323 --> 00:27:59,350 Trebao bi vidjeti George's bašta u junu. 596 00:27:59,351 --> 00:28:00,481 To je spektakularno. 597 00:28:00,482 --> 00:28:03,274 Hortenzije su plava pa ljubičasta. 598 00:28:03,275 --> 00:28:05,105 Moja majka je to znala uzgajati geranijume. 599 00:28:05,804 --> 00:28:07,400 Suncokreti i borovnice. 600 00:28:08,398 --> 00:28:10,425 Postoji neverovatno osećaj milosti 601 00:28:10,426 --> 00:28:11,923 mogu se naći sa baštovanstvom. 602 00:28:13,286 --> 00:28:15,880 Odnosno, dokle god možete nositi odgovornost. 603 00:28:16,612 --> 00:28:19,637 Teško je reći da li Vaše interesovanje je iskreno, 604 00:28:19,638 --> 00:28:20,902 G. Alberg. 605 00:28:21,201 --> 00:28:23,629 Teško je znati da li jesi takav čovek. 606 00:28:29,416 --> 00:28:30,580 Nema veze na njih. 607 00:28:31,245 --> 00:28:32,708 Zadovoljstvo mi je. 608 00:28:39,259 --> 00:28:40,256 Promenio si nešto. 609 00:28:40,723 --> 00:28:41,720 Ne. 610 00:28:43,051 --> 00:28:44,247 Nešto je drugačije. 611 00:28:44,248 --> 00:28:46,044 Trebalo bi da znam, jesam onaj koji živi ovde. 612 00:28:48,072 --> 00:28:49,235 Karl. 613 00:28:49,236 --> 00:28:50,666 Laku noć, g. Alberg. 614 00:28:58,149 --> 00:28:59,612 Uh, pa to je bilo lijepo. 615 00:28:59,613 --> 00:29:02,871 Uh, prošlo je dosta vremena od tada Imao sam večernji izlazak. 616 00:29:02,872 --> 00:29:04,334 To je bio večernji izlazak? 617 00:29:04,335 --> 00:29:05,864 Ne smiješ puno izlaziti. 618 00:29:07,827 --> 00:29:09,257 Otići negde po noćnu kapu? 619 00:29:09,258 --> 00:29:11,684 ♪ Ako ti kažeš da jeste ok, u redu je ♪ 620 00:29:11,685 --> 00:29:12,748 Kasno je. 621 00:29:12,749 --> 00:29:13,746 U redu. 622 00:29:16,773 --> 00:29:19,100 ♪ Ako ti kažeš da jeste u redu s tobom ♪ 623 00:29:21,994 --> 00:29:23,258 Zovi me. 624 00:29:26,084 --> 00:29:29,143 ♪ Budi tu da te čvrsto držim, 625 00:29:29,144 --> 00:29:30,707 ♪ Drži te čvrsto 626 00:29:30,708 --> 00:29:33,367 ♪ Volim vas sve kroz noć ♪ 627 00:29:33,368 --> 00:29:37,126 ♪ Ako je tebi u redu 628 00:29:38,423 --> 00:29:42,182 ♪ Ako je tebi u redu 629 00:30:23,685 --> 00:30:25,513 Pijem single malt. 630 00:30:25,514 --> 00:30:27,310 Osjetili ste se pravo mjesto. 631 00:30:31,966 --> 00:30:33,761 Nisam... Nisam završio raspakivanje. 632 00:30:33,762 --> 00:30:35,424 Da, koliko dugo jesi li bio ovdje? 633 00:30:35,425 --> 00:30:37,088 Uh... tri, četiri mjeseca. 634 00:30:38,983 --> 00:30:40,379 Zauzet sam poslom. 635 00:30:40,380 --> 00:30:41,411 Uh-huh. 636 00:30:43,274 --> 00:30:44,602 To je moja mama. 637 00:30:44,603 --> 00:30:46,897 Mislim, ne ona očigledno, ali njen rad. 638 00:30:46,898 --> 00:30:48,362 Shirley Alberg. 639 00:30:48,694 --> 00:30:52,021 Tek je počinjala biti primećen kada je prošla. 640 00:30:52,884 --> 00:30:54,214 Provjerio si me. 641 00:30:54,215 --> 00:30:56,742 Bibliotekari nazovi to istraživanjem. 642 00:30:58,406 --> 00:30:59,503 Žao mi je zbog tvoje mame. 643 00:31:01,365 --> 00:31:02,761 Imao sam 16 godina, pa... 644 00:31:03,327 --> 00:31:05,355 Da, prilično sam prebolio. 645 00:31:08,681 --> 00:31:10,012 Gdje je to? 646 00:31:10,743 --> 00:31:13,004 To je Half Moon Bay. 647 00:31:13,005 --> 00:31:14,168 sta? 648 00:31:14,169 --> 00:31:15,199 Mm-hmm. 649 00:31:15,200 --> 00:31:17,960 Moja mama je ostala ovdje nekoliko puta. 650 00:31:17,961 --> 00:31:18,957 Ah. 651 00:31:19,224 --> 00:31:22,550 Došao sam sa njom jednom, um, prije mnogo godina. 652 00:31:23,181 --> 00:31:24,345 Imao sam devet godina. 653 00:31:24,346 --> 00:31:26,041 I-i ti, šta, ti kampovao na plaži 654 00:31:26,042 --> 00:31:27,138 dok je tvoja mama slikala? 655 00:31:27,139 --> 00:31:28,103 Nekako, da. 656 00:31:28,104 --> 00:31:29,366 Oh, ti si takav Boem. 657 00:31:29,367 --> 00:31:30,431 Mm-hmm. 658 00:31:30,432 --> 00:31:32,426 A sada si ti Šef policije. 659 00:31:32,427 --> 00:31:34,987 Dovraga iznenađuje i od mene ponekad. 660 00:31:35,453 --> 00:31:36,450 Hm. 661 00:31:39,643 --> 00:31:41,007 Šta je sa tvojim tatom? 662 00:31:41,007 --> 00:31:42,602 Da li je ikada došao sa vama momci? 663 00:31:42,603 --> 00:31:44,499 Oh ne, ne. Mislim, uh... 664 00:31:45,929 --> 00:31:47,624 Nikada ga nisam imao. 665 00:31:47,625 --> 00:31:48,921 Da. 666 00:31:48,922 --> 00:31:51,050 Samo ja i moja mama, daleko koliko se sećam. 667 00:31:53,245 --> 00:31:54,941 Mojoj mami se stvarno svidjelo ovdje. 668 00:31:56,604 --> 00:31:58,566 Nešto što je rekla o mjestu. 669 00:31:59,398 --> 00:32:00,394 To, uh... 670 00:32:01,227 --> 00:32:02,723 ima poseban vrsta mira. 671 00:32:03,588 --> 00:32:04,585 To leči. 672 00:32:05,550 --> 00:32:07,013 Ponekad ti treba to, znaš? 673 00:32:08,011 --> 00:32:09,008 Da, znam. 674 00:32:09,941 --> 00:32:12,036 Da. Možda je to zašto sam se vratio. 675 00:32:12,667 --> 00:32:14,363 Pokušavam se ponovo povezati ili tako nešto. 676 00:32:17,523 --> 00:32:19,019 Karl, imaš li mačku? 677 00:32:19,020 --> 00:32:21,148 Moguće. Da. 678 00:32:21,813 --> 00:32:22,810 Felix. 679 00:32:23,509 --> 00:32:25,904 To je, uh, to je kako ga ja inače zovem. 680 00:32:27,201 --> 00:32:29,030 Nekako je nestao. 681 00:32:30,194 --> 00:32:31,457 Ali, uh... 682 00:32:32,720 --> 00:32:34,317 Sad je hrana biti pojeden, pa... 683 00:32:36,113 --> 00:32:38,307 Rekli ste da imate single malt. 684 00:32:38,308 --> 00:32:39,305 Da. 685 00:32:40,037 --> 00:32:42,000 Momci govore svašta. 686 00:32:47,420 --> 00:32:49,315 ♪ 687 00:32:51,345 --> 00:32:52,341 ♪ Nemoj... 688 00:32:54,271 --> 00:32:56,100 ♪ Uzmi noć 689 00:32:58,828 --> 00:33:00,489 ♪ Ne idi odavde 690 00:33:02,319 --> 00:33:03,815 ♪ Samo ispravi 691 00:33:03,816 --> 00:33:04,813 Bože... 692 00:33:05,412 --> 00:33:06,809 Zadnji put sam jeo pravi datum... 693 00:33:06,810 --> 00:33:08,471 prošla je minuta. 694 00:33:09,104 --> 00:33:11,299 Mi ćemo to shvatiti kao polako kako zelite. 695 00:33:12,861 --> 00:33:14,523 Koje su druge opcije? 696 00:33:14,524 --> 00:33:17,185 ♪ Očekuješ li da živim 697 00:33:18,183 --> 00:33:20,278 ♪ Takav život? 698 00:33:20,943 --> 00:33:22,738 ♪ Neću 699 00:33:22,739 --> 00:33:24,269 ♪ Boriću se 700 00:33:27,195 --> 00:33:32,650 ♪ Ne čekaj noć 701 00:33:34,511 --> 00:33:41,163 ♪ Uzmi pištolj i Ja ću uzeti nož ♪ 702 00:33:43,191 --> 00:33:48,679 ♪ Ne čekaj noć 703 00:33:51,339 --> 00:33:56,194 ♪ Ne čekaj noć 704 00:33:56,195 --> 00:33:59,487 ♪ 705 00:35:48,901 --> 00:35:51,528 Ti lukavo staro kopile. 706 00:35:56,650 --> 00:35:57,980 Dobro veče, George. 707 00:35:58,713 --> 00:36:00,475 sta radis tamo, George? 708 00:36:01,506 --> 00:36:03,833 Veslao prilično udaljenost, zar ne? 709 00:36:03,834 --> 00:36:05,162 Morao sam izaći pored police. 710 00:36:05,163 --> 00:36:06,726 Ne znam šta o čemu govoriš. 711 00:36:06,727 --> 00:36:07,823 Oružje ubistva, George. 712 00:36:07,824 --> 00:36:09,388 Onaj koji si zakopao a zatim iskopao. 713 00:36:09,952 --> 00:36:11,283 Baci ih oboje ili samo jedan 714 00:36:11,284 --> 00:36:12,713 razbio si mu glavu sa? 715 00:36:13,445 --> 00:36:15,173 Nije bitno jer Naći ću ih. 716 00:36:15,174 --> 00:36:17,967 Dobro! Tražite šta god prokleto dobro molim te. 717 00:36:17,968 --> 00:36:19,097 Idem u krevet. 718 00:36:19,098 --> 00:36:20,462 Oh, ti si odlučan čovek, Džordž. 719 00:36:20,463 --> 00:36:21,925 Pa i ja sam. 720 00:36:23,189 --> 00:36:24,951 Ja ću na more traži ljude sa mnom. 721 00:36:24,952 --> 00:36:27,178 Podvodni dronovi, bočno skeniranje sonar, vrhunsko stanje. 722 00:36:27,179 --> 00:36:29,008 Nema ništa od toga momci ne mogu naci. 723 00:36:29,475 --> 00:36:30,838 Ne plašiš me. 724 00:36:32,068 --> 00:36:33,165 Samo sam mislio da bi moglo biti 725 00:36:33,166 --> 00:36:34,595 nešto što bi voli da mi kaze. 726 00:36:34,596 --> 00:36:36,326 Pa, mislio si pogrešno, sinko. 727 00:36:37,423 --> 00:36:38,752 Nemam bilo šta da ti kažem. 728 00:36:38,753 --> 00:36:40,316 Razumijete? 729 00:36:40,317 --> 00:36:41,614 Ništa. 730 00:36:58,574 --> 00:36:59,904 Karl? 731 00:37:05,259 --> 00:37:06,589 Karl? 732 00:37:07,587 --> 00:37:09,316 ♪ Izgleda kao tuga 733 00:37:09,981 --> 00:37:11,311 Odlično. 734 00:37:12,542 --> 00:37:14,968 ♪ Nikad nisam otišao niko sam ♪ 735 00:37:20,689 --> 00:37:24,614 ♪ Možda do sutra 736 00:37:25,612 --> 00:37:30,467 ♪ Mogli bismo izgubiti mislio da posedujem ♪ 737 00:37:33,427 --> 00:37:36,852 ♪ 738 00:37:38,416 --> 00:37:41,475 ♪ Dušo, do sutra 739 00:37:41,907 --> 00:37:43,503 Dobro jutro, šefe. Hteli ste da nas vidite? 740 00:37:43,504 --> 00:37:45,266 To je uh, to je stari. 741 00:37:45,267 --> 00:37:46,628 George Wilcox? 742 00:37:46,629 --> 00:37:47,960 Bacio je oružje ubistva. 743 00:37:49,291 --> 00:37:52,083 tu je polica, 100 metara od obale. 744 00:37:52,084 --> 00:37:54,876 Cijelim putem taj deo obale. 745 00:37:54,877 --> 00:37:57,238 Burkeovo mjesto je ovdje, Wilcox je ovdje. 746 00:37:57,239 --> 00:38:00,465 Ako je pametan, stari gad je veslao pored njega. 747 00:38:00,863 --> 00:38:02,891 A staro kopile je pametno. 748 00:38:02,892 --> 00:38:05,286 Sinoć? Mislim, zašto? 749 00:38:05,287 --> 00:38:06,782 Nešto za uraditi sa sestrom. 750 00:38:06,783 --> 00:38:08,412 Da, ali mi ipak... 751 00:38:08,413 --> 00:38:10,374 Naravno da će nam trebati motiv. 752 00:38:10,375 --> 00:38:11,770 Ali on je to uradio, Sid. 753 00:38:11,771 --> 00:38:13,833 Bio sam prilično uvjeren juče, sad znam. 754 00:38:14,532 --> 00:38:15,728 Dovest ću nekoga pogledati kroz 755 00:38:15,729 --> 00:38:17,258 sigurnosni snimak od kuće. 756 00:38:17,259 --> 00:38:18,322 U redu. 757 00:38:18,323 --> 00:38:19,586 I moram da znam ako još neko 758 00:38:19,587 --> 00:38:22,413 vidio George Wilcoxa kako odlazi pored te kuće u 12:30. 759 00:38:22,414 --> 00:38:24,740 Moramo da zakucamo šta zapravo nedostaje. 760 00:38:24,741 --> 00:38:25,805 Čistačica. 761 00:38:25,806 --> 00:38:27,335 Da. Našao sam je. Uradi želiš da... 762 00:38:27,336 --> 00:38:28,533 Sada. Molim te. 763 00:38:28,832 --> 00:38:30,064 I nađi tipa za ribu. 764 00:38:30,528 --> 00:38:31,824 Još nešto za mene? 765 00:38:31,825 --> 00:38:33,155 uh... 766 00:38:33,156 --> 00:38:35,018 neki dezodorans bi dobro došao. 767 00:38:36,681 --> 00:38:38,210 Za mene, Sid. 768 00:38:38,211 --> 00:38:40,173 Svježe mirišeš planinsko jutro. 769 00:39:12,431 --> 00:39:13,596 Karl Alberg. 770 00:39:14,361 --> 00:39:15,891 Pogledaj se. 771 00:39:23,174 --> 00:39:24,438 Zdravo. 772 00:39:27,032 --> 00:39:28,063 Da ti pomognem? 773 00:39:28,661 --> 00:39:30,357 To je stvarno staro tajmer, ovaj tip. 774 00:39:31,388 --> 00:39:32,418 Neće jesti. 775 00:39:32,419 --> 00:39:34,081 Probano ptičje sjeme, hleb od celog zrna. 776 00:39:34,082 --> 00:39:36,210 Nuh-uh. Ne, treba ti da mu dam malo manga. 777 00:39:36,211 --> 00:39:37,673 Možda kriška breskve. 778 00:39:38,172 --> 00:39:39,037 Ozbiljno? 779 00:39:39,038 --> 00:39:40,234 Da. 780 00:39:40,966 --> 00:39:43,028 Pa, čujem vas ljudi tražili su me. 781 00:39:44,358 --> 00:39:45,555 Derek Farley. 782 00:39:47,950 --> 00:39:49,445 Da, prodao sam a pastrmke uz cestu. 783 00:39:49,446 --> 00:39:50,776 ja samo... 784 00:39:50,777 --> 00:39:52,438 kunem se Bogom, covece. ne znam... 785 00:39:52,439 --> 00:39:54,433 Samo mi reci šta kada si stigao tamo. 786 00:39:54,434 --> 00:39:55,664 Šta ste videli. 787 00:39:55,665 --> 00:39:57,361 9:30, možda 10:00. 788 00:39:57,362 --> 00:39:59,322 Ali pozvonio sam na to zvono i on je otvorio vrata. 789 00:39:59,323 --> 00:40:00,854 Jeste li vidjeli nekoga s njim? 790 00:40:01,752 --> 00:40:02,815 Da li neko dolazi ili ide? 791 00:40:02,816 --> 00:40:03,980 Niko. 792 00:40:04,611 --> 00:40:05,975 Je li rekao nešto? 793 00:40:06,806 --> 00:40:08,667 hvala za ribu, tako nešto. 794 00:40:08,668 --> 00:40:10,996 Uh, ne... čekaj. hm... 795 00:40:10,997 --> 00:40:14,588 Ne, rekao je da je pozvao prijatelja na ručak. 796 00:40:16,052 --> 00:40:17,216 Je li spomenuo ime? 797 00:40:18,114 --> 00:40:19,711 Samo stari prijatelj. 798 00:40:20,441 --> 00:40:21,904 Pozvao ga na ručak. 799 00:40:21,905 --> 00:40:23,235 Mm-hmm. 800 00:40:25,198 --> 00:40:27,125 Hvala g. Farley, bili ste od pomoći. 801 00:40:27,126 --> 00:40:28,889 - Stvarno? - Da, veoma. 802 00:40:29,421 --> 00:40:30,718 Sempre Fi. 803 00:40:31,416 --> 00:40:32,414 Pustinjska oluja. 804 00:40:33,345 --> 00:40:35,107 Doselio sam se prije 20 godina. 805 00:40:35,108 --> 00:40:37,535 Upoznao sam moju ženu. Bolji način života. 806 00:40:40,163 --> 00:40:41,759 Mrs. Harris, mi cijenim vašu pomoć. 807 00:40:41,760 --> 00:40:43,820 Tragedija, kakva tragedija. 808 00:40:43,821 --> 00:40:44,818 Jadni g. Burke. 809 00:40:44,819 --> 00:40:45,982 Da. 810 00:40:45,983 --> 00:40:47,545 Očistio sam mu kuću godinama, znaš, 811 00:40:47,546 --> 00:40:50,805 kao sat, svaki druga subota popodne. 812 00:40:51,536 --> 00:40:53,165 Šta treba da uradimo je sastaviti listu, 813 00:40:53,166 --> 00:40:55,327 bilo šta vredno što može bili u kući. 814 00:40:55,328 --> 00:40:57,057 Zbog pljačke bio motiv? 815 00:40:57,555 --> 00:40:59,551 Recimo da radimo naš due diligence. 816 00:41:00,183 --> 00:41:01,845 Pa, imao je dosta. 817 00:41:01,846 --> 00:41:04,971 Srebrno posuđe i porculan. Neki stari antikviteti. 818 00:41:04,972 --> 00:41:06,467 Naravno ljudi volim reći starinski 819 00:41:06,468 --> 00:41:08,330 kada stvarno misle stari. 820 00:41:08,331 --> 00:41:09,695 gospođo Harris... 821 00:41:10,359 --> 00:41:12,589 Jeste li ikada vidio jedno od ovih? 822 00:41:13,319 --> 00:41:14,915 Trench art? Naravno. 823 00:41:14,916 --> 00:41:17,409 Umetničko delo napravljeno od artiljerijskih granata. 824 00:41:17,410 --> 00:41:20,669 Ovo je stvarno dobro. Bit samog umetnika. 825 00:41:20,670 --> 00:41:22,565 Sada dobro razmisli, jeste Carlyle Burke ima... 826 00:41:22,566 --> 00:41:25,424 Dva od njih. Tamo i tamo. 827 00:41:26,822 --> 00:41:27,952 Jeste li sigurni? 828 00:41:27,953 --> 00:41:29,913 Otkad sam čisti svoju kuću. 829 00:41:29,914 --> 00:41:31,476 Ali nisu baš vrijedan ipak, 830 00:41:31,477 --> 00:41:32,575 kupujete ih online. 831 00:41:32,576 --> 00:41:34,936 Oh, da. Hvala vi, gospođo Harris. 832 00:41:34,937 --> 00:41:36,533 Hvala. 833 00:41:38,461 --> 00:41:39,458 Oh, uh, oprezno. 834 00:41:39,958 --> 00:41:41,720 Oh! Mjesto zločina. 835 00:41:41,721 --> 00:41:42,951 Da. 836 00:41:44,181 --> 00:41:46,743 Verovatno je napolju sredinom okeana do sada. 837 00:41:52,229 --> 00:41:53,227 pa... 838 00:41:54,357 --> 00:41:56,252 otišli smo u šetnju, posjetio prijatelja, 839 00:41:56,253 --> 00:41:57,750 a onda još malo prošetao. 840 00:41:58,415 --> 00:42:00,244 U redu. Obećavajući početak. 841 00:42:01,408 --> 00:42:05,366 Ostavio me je kod mene auto i onda ja... 842 00:42:06,197 --> 00:42:07,726 Pratio sam ga nazad na svoje mesto. 843 00:42:07,727 --> 00:42:09,389 Začepi! 844 00:42:09,390 --> 00:42:11,651 On je umetnik. Ko bi pomislio? 845 00:42:11,652 --> 00:42:12,849 Ok, nema veze. 846 00:42:13,380 --> 00:42:14,711 On je zapravo veoma dobar. 847 00:42:15,942 --> 00:42:17,138 Umetnički. 848 00:42:17,139 --> 00:42:18,768 I ne, pre nego što pitaš, 849 00:42:18,769 --> 00:42:20,831 nije tražio naslikaj moj portret. 850 00:42:21,529 --> 00:42:22,626 Kasnim na posao. 851 00:42:22,627 --> 00:42:24,986 U redu, Cass, Cass... Ovo je super. 852 00:42:24,987 --> 00:42:26,018 Jeste. 853 00:42:26,019 --> 00:42:27,516 Bilo da želiš priznali to ili ne. 854 00:42:27,947 --> 00:42:29,110 Budite sretni. 855 00:42:30,509 --> 00:42:31,971 Hvala. 856 00:42:33,402 --> 00:42:36,926 Pa, um... je li samo njegove ruke? 857 00:42:36,927 --> 00:42:38,556 Ok, ćao, Phyll. 858 00:42:46,936 --> 00:42:47,934 Šefe. 859 00:42:48,533 --> 00:42:50,527 Ta stara nesreća izvještaj iz Bellinghama. 860 00:42:50,528 --> 00:42:52,357 Burkeova žena. Jedno vozilo. 861 00:42:52,358 --> 00:42:54,752 Ispostavilo se da vozim prebrzo, upravo sišao s puta. 862 00:42:54,753 --> 00:42:56,381 Druga stranica je obdukcijski izvještaj. 863 00:42:56,382 --> 00:42:57,844 Dali su joj radove. 864 00:42:57,845 --> 00:43:00,504 Očigledno George Wilcox insistirao na smrti zbog povrede 865 00:43:00,505 --> 00:43:01,902 zadobio u udesu. 866 00:43:02,535 --> 00:43:05,660 Takođe, možda ih je bilo stari prelomi koji nisu zarasli. 867 00:43:06,159 --> 00:43:08,686 A možda i neke nove, ali... 868 00:43:09,219 --> 00:43:11,380 ostatak nje je bio previše razbijen da bih znao. 869 00:43:14,240 --> 00:43:15,969 Bilo šta od momci u potrazi za morem? 870 00:43:18,797 --> 00:43:20,059 Veliki okean. 871 00:43:20,060 --> 00:43:21,889 Da, pa... Nije me briga ako nešto pronađu, 872 00:43:21,890 --> 00:43:24,183 može da ih vidi sa svojih prozor svaki put kad pogleda van. 873 00:43:24,184 --> 00:43:27,842 U redu. Samo me saslušaj. Samo, uh, đavolji advokat. 874 00:43:28,441 --> 00:43:30,502 Recimo da stari jeste samo izađi na red. 875 00:43:30,503 --> 00:43:32,365 imao sam ujaka, proklizao brzinu... 876 00:43:32,366 --> 00:43:33,794 prestao da nosi pantalone. 877 00:43:33,795 --> 00:43:35,024 Da. 878 00:43:35,025 --> 00:43:36,820 svi priznaju, Sid... 879 00:43:36,821 --> 00:43:38,617 pre ili kasnije nekome. 880 00:43:44,737 --> 00:43:46,665 George... Boli li te nešto? 881 00:43:46,666 --> 00:43:48,061 Boli li te srce? 882 00:43:48,062 --> 00:43:49,092 Ne, nije to. 883 00:43:49,093 --> 00:43:50,623 Ja ću uzeti ti kod doktora. 884 00:43:50,624 --> 00:43:51,620 Ne! 885 00:43:52,220 --> 00:43:54,114 Ne, ne. Nema doktora. Nuh-uh. 886 00:43:54,115 --> 00:43:56,043 U redu. U redu. Nema doktora. 887 00:43:56,044 --> 00:43:58,571 Hajde da te odvedem kući. 888 00:44:06,719 --> 00:44:08,049 Hoćeš li biti dobro? 889 00:44:09,081 --> 00:44:10,179 U redu. 890 00:44:13,005 --> 00:44:14,170 Hvala. 891 00:44:14,867 --> 00:44:16,097 Za sve. 892 00:44:23,481 --> 00:44:24,844 šta oni rade? 893 00:44:25,708 --> 00:44:27,039 Njihov posao. 894 00:44:29,733 --> 00:44:31,860 Odlazim, Kasandra. 895 00:44:31,861 --> 00:44:33,024 Uskoro. 896 00:44:33,025 --> 00:44:34,554 Odlazak. Zašto? 897 00:44:34,555 --> 00:44:36,384 Da budem sa svojom ćerkom. 898 00:44:37,349 --> 00:44:38,679 Ali tvoja bašta? 899 00:44:40,110 --> 00:44:41,838 Ja, uh... ja ne zasluzuju vise. 900 00:44:42,935 --> 00:44:44,332 Ja jednostavno ne mogu stomak misli 901 00:44:44,333 --> 00:44:46,626 umiranja tamo gdje je Carlyle umrla. 902 00:44:46,627 --> 00:44:48,191 Biti sahranjen gde je sahranjen. 903 00:44:49,454 --> 00:44:50,984 Ali i Myra je sahranjena ovdje. 904 00:44:52,414 --> 00:44:53,411 Hmm. 905 00:44:54,310 --> 00:44:55,739 On je sada mrtav. 906 00:44:56,405 --> 00:44:58,068 Zašto još uvek da ga toliko mrzim? 907 00:45:03,090 --> 00:45:05,384 Uradio sam užasno stvar, Kasandra. 908 00:45:06,083 --> 00:45:07,080 I, uh... 909 00:45:07,978 --> 00:45:09,408 Moram da se iskupim. 910 00:45:10,605 --> 00:45:12,267 U početku sam želeo da se predam, 911 00:45:12,268 --> 00:45:14,231 ali onda sam pomislio... zatvor? 912 00:45:14,762 --> 00:45:15,759 br. 913 00:45:15,760 --> 00:45:17,423 Ja, ja... ne mogu. 914 00:45:18,952 --> 00:45:23,908 Ne mogu da provedem poslednje dane mog života... iza rešetaka. 915 00:45:26,037 --> 00:45:27,433 Ne za njega. 916 00:45:30,426 --> 00:45:31,690 George. Šta, uh... 917 00:45:33,153 --> 00:45:34,716 šta sam ja trebao da radim sa ovim? 918 00:45:37,144 --> 00:45:40,237 Uradite... šta god trebate. 919 00:45:45,958 --> 00:45:46,987 Hej, Cassandra... 920 00:45:46,988 --> 00:45:48,352 Daj mi minut. 921 00:45:58,860 --> 00:46:00,622 Naravno... mogli bismo da nastavimo. 922 00:46:00,623 --> 00:46:03,482 Ali to je više od 100.000 kvadratnih metara okeana. 923 00:46:03,483 --> 00:46:05,677 Stene po celom dnu, neki veliki kao kamion. 924 00:46:05,678 --> 00:46:06,909 Nastavi. 925 00:46:06,910 --> 00:46:07,906 Do? 926 00:46:07,907 --> 00:46:09,270 Kažem ti da prestaneš. 927 00:46:20,444 --> 00:46:22,971 Pa, dobro. Neverovatno detektiv koji nestaje. 928 00:46:22,972 --> 00:46:25,431 Čuo sam za momke koji se šunjaju napolju usred noci, 929 00:46:25,432 --> 00:46:27,128 ali iz vlastite kuće? 930 00:46:27,129 --> 00:46:30,188 Hteo sam da predložim večeru, ali danas bježi od mene. 931 00:46:30,920 --> 00:46:32,949 Možda za vikend ili nešto? 932 00:46:35,576 --> 00:46:36,840 Cassandra? 933 00:46:38,735 --> 00:46:41,230 Voleo bih da te vidim danas. To ne mora biti dugo. 934 00:46:42,759 --> 00:46:43,990 sta ima 935 00:46:47,349 --> 00:46:48,813 Video sam policijske čamce na vodi. 936 00:46:49,511 --> 00:46:51,670 Pretpostavio sam da bi to moglo budi oružje tamo. 937 00:46:51,671 --> 00:46:52,703 I da li je bilo? 938 00:46:53,901 --> 00:46:55,629 Eno ga... sfinga. 939 00:46:56,794 --> 00:46:59,187 Bilo je prilično iskustvo jutros. 940 00:46:59,188 --> 00:47:02,679 Buđenje sam u svojoj kući sa komadićima tebe koji leže okolo, 941 00:47:02,680 --> 00:47:04,010 visi na zidovima. 942 00:47:04,011 --> 00:47:05,473 Znam. Ja ću, uh... 943 00:47:05,474 --> 00:47:07,801 Završiću raspakivanje. 944 00:47:07,802 --> 00:47:10,462 I ti si umjetnik. Ne samo tvoja mama. 945 00:47:11,161 --> 00:47:12,490 Ušao sam u sobu. 946 00:47:13,256 --> 00:47:14,819 te slike, oni su, uh... 947 00:47:15,916 --> 00:47:17,280 oni su neverovatni. 948 00:47:17,812 --> 00:47:19,241 I lične. 949 00:47:19,242 --> 00:47:21,104 Tako se i budio u tuđem krevetu. 950 00:47:22,268 --> 00:47:24,796 Ne ono što bih ja ocekivano od tebe, ali... 951 00:47:25,593 --> 00:47:27,289 ti to shvatas ozbiljno, ti si dobar. 952 00:47:29,984 --> 00:47:31,913 kako je tvoj prijatelj, George Wilcox? 953 00:47:33,709 --> 00:47:34,939 Bože moj. 954 00:47:35,738 --> 00:47:37,265 Jesu li to oči policajca? 955 00:47:37,266 --> 00:47:39,095 to su moje oci, Ja sam policajac. 956 00:47:39,096 --> 00:47:40,094 zašto... 957 00:47:40,925 --> 00:47:43,119 su ti si policajac? 958 00:47:43,120 --> 00:47:45,083 Jer sam dobar u poslu. 959 00:47:45,581 --> 00:47:46,845 Mogu zamisliti. 960 00:47:48,009 --> 00:47:49,205 I sviđa mi se. 961 00:47:49,206 --> 00:47:50,703 To ipak nije odgovor. 962 00:47:51,368 --> 00:47:52,831 Zašto ti se sviđa? 963 00:47:53,563 --> 00:47:56,190 Volim da smislim stvari van. Rešavanje stvari. 964 00:47:57,320 --> 00:47:59,349 Volim da služim i štitim. 965 00:48:00,747 --> 00:48:02,175 Znam, hodajući kliše. 966 00:48:02,176 --> 00:48:04,870 I ja sam tako mislio do moje ćerke su rođene. 967 00:48:06,865 --> 00:48:08,128 A šta je sa pravdom? 968 00:48:08,129 --> 00:48:10,489 Oh, pravda nije do mene, hvala Bogu. 969 00:48:11,288 --> 00:48:12,685 Hvala Bogu? 970 00:48:13,516 --> 00:48:15,113 Zakon ti dozvoljava zna gde stojiš. 971 00:48:18,970 --> 00:48:19,968 ja ne... 972 00:48:21,599 --> 00:48:24,657 mislim da George radi veoma dobro, da budem iskren. 973 00:48:24,658 --> 00:48:26,487 On je, uh, svratio biblioteka danas. 974 00:48:27,118 --> 00:48:28,682 Šta mora reci za sebe? 975 00:48:30,977 --> 00:48:31,974 Upravo smo razgovarali. 976 00:48:39,257 --> 00:48:41,317 Rekao si da želiš da... da upoznam. 977 00:48:41,318 --> 00:48:42,616 Pa, šta ima? 978 00:48:45,276 --> 00:48:47,105 Bilo mi je stvarno lijepo vrijeme sinoć. 979 00:48:48,269 --> 00:48:49,267 I ja. 980 00:48:56,251 --> 00:48:57,549 Trebao bih se vratiti na posao. 981 00:49:08,323 --> 00:49:10,086 Da, Sid. Na putu sam. 982 00:49:19,531 --> 00:49:21,824 Već uradili dnevni boravak, kuhinja i kupatilo, Nač. 983 00:49:21,825 --> 00:49:23,355 Također i spremište za alat. Nema radosti. 984 00:49:29,175 --> 00:49:30,272 Muške stvari. 985 00:49:31,104 --> 00:49:32,101 Da, gospodine. 986 00:49:32,867 --> 00:49:34,330 Alati. Junk. 987 00:49:36,426 --> 00:49:37,756 Šta nije na mestu? 988 00:49:40,117 --> 00:49:42,311 Stvar je u tome, šefe, ako mi... 989 00:49:42,312 --> 00:49:44,606 imao bolji osećaj šta smo tražili, 990 00:49:44,607 --> 00:49:45,936 to bi moglo pomoći. 991 00:49:45,937 --> 00:49:48,163 Pa, nešto tako trebao bi biti tu, ali nije. 992 00:49:48,164 --> 00:49:50,427 Nešto što ne bi trebalo biti ovde ali jeste. 993 00:49:51,392 --> 00:49:53,318 U redu. U redu. 994 00:49:53,319 --> 00:49:55,315 Prvo velika slika, zatim detalji. 995 00:49:55,814 --> 00:49:57,078 Mm-hmm. 996 00:50:17,197 --> 00:50:18,594 To... 997 00:50:48,692 --> 00:50:50,088 Puzzle box. 998 00:50:50,820 --> 00:50:52,516 Moj ti si ih volio. 999 00:50:58,901 --> 00:51:01,993 „Ne mogu da živim u strahu, Carlyle. Neću. Nikad više. 1000 00:51:01,994 --> 00:51:03,823 „15. maja 1978. 1001 00:51:03,824 --> 00:51:05,320 „Ako podignete a ponovo mi ruku... 1002 00:51:05,321 --> 00:51:06,816 George Wilcox. 1003 00:51:06,817 --> 00:51:08,079 Uvek si sumnjao. 1004 00:51:08,080 --> 00:51:09,709 Čekaš 40 godina i onda ćeš ga ubiti? 1005 00:51:09,710 --> 00:51:10,707 - On je to uradio, Sid. - U redu. 1006 00:51:10,708 --> 00:51:11,804 Ali bez priznanja, 1007 00:51:11,805 --> 00:51:13,342 kakve su šanse uhvatićemo ga? 1008 00:51:14,066 --> 00:51:15,896 Onda ću dobiti priznanje. 1009 00:51:32,657 --> 00:51:35,083 Voleo bih da dođeš sa mnom, g. Wilcox. 1010 00:51:35,084 --> 00:51:37,147 Oh... idemo u centar, zar ne? 1011 00:51:42,335 --> 00:51:44,197 Mislio sam da ćeš možda dođi da se oprostimo. 1012 00:51:45,028 --> 00:51:46,658 Neko od nas ide negde? 1013 00:51:47,456 --> 00:51:48,786 Nije ti rekla? 1014 00:51:50,017 --> 00:51:52,112 Idem u Montreal. 1015 00:51:52,113 --> 00:51:53,176 hm... 1016 00:51:53,675 --> 00:51:55,037 Ne mogu ti to dozvoliti. 1017 00:51:55,038 --> 00:51:56,501 Zašto ne? 1018 00:51:56,502 --> 00:51:59,826 Nemaš ništa o meni. Sve je to posredno. 1019 00:51:59,827 --> 00:52:01,623 Nisam čak ni osumnjičen. 1020 00:52:02,255 --> 00:52:05,348 Ja sam osoba od interesa. I slobodan kao ptica. 1021 00:52:06,180 --> 00:52:09,306 Govoreći o pticama, Carlyle ostavio ti svog papagaja. 1022 00:52:22,807 --> 00:52:25,734 Ponekad je teže nego vjerovali biste da ćete nekoga ubiti. 1023 00:52:25,735 --> 00:52:27,863 Odbiješ i oni samo odbij da umreš. 1024 00:52:28,893 --> 00:52:30,955 Govoriš iz lično iskustvo? 1025 00:52:32,386 --> 00:52:34,580 Ponekad je jednostavno jedan mali udarac. 1026 00:52:39,935 --> 00:52:41,531 Pozvao te je na ručak. 1027 00:52:43,759 --> 00:52:45,322 Zašto bi su to uradili? 1028 00:52:45,323 --> 00:52:46,520 Ti mi reci. 1029 00:52:48,249 --> 00:52:50,876 Možda zato što je to bilo godišnjice Audreyine smrti? 1030 00:52:52,705 --> 00:52:55,000 Možda je Carlyle shvatio vremena je bilo kratko. 1031 00:52:55,001 --> 00:52:56,197 Osamdeset pet godina. 1032 00:52:56,198 --> 00:52:58,891 Kao što si rekao, Džordž, brzo se troše. 1033 00:52:59,490 --> 00:53:01,019 Bilo je stvari želio je reći, 1034 00:53:01,020 --> 00:53:02,616 problem je što ih je rekao. 1035 00:53:03,149 --> 00:53:04,877 Kako sam do sada, George? 1036 00:53:06,208 --> 00:53:09,334 Vidiš, ja... ne mislim da si ti došao ovamo planirajući da ga ubije. 1037 00:53:09,933 --> 00:53:11,661 Ali čovek pravedan ne bi ućutao. 1038 00:53:11,662 --> 00:53:13,125 Da li bi, Džordž? 1039 00:53:13,126 --> 00:53:14,854 Počeo je da priča o tvojoj sestri. 1040 00:53:15,620 --> 00:53:17,082 Upozoravam te. 1041 00:53:17,083 --> 00:53:19,510 Audrey je bila slomljena mnogo pre nego što sam je upoznao. 1042 00:53:19,511 --> 00:53:23,600 I to je istina i jeste vrijeme kada ste se suočili s tim. 1043 00:53:23,601 --> 00:53:24,664 Za tvoje dobro. 1044 00:53:24,665 --> 00:53:25,828 Začepi! 1045 00:53:25,829 --> 00:53:27,258 Govorite stvari koje vi nisam mogao podnijeti da čujem. 1046 00:53:27,259 --> 00:53:28,555 Znači, zgrabio si nešto. 1047 00:53:28,556 --> 00:53:30,052 Jadna Audrey bi bilo bolje 1048 00:53:30,053 --> 00:53:31,382 da nikad nije imala brata. 1049 00:53:31,383 --> 00:53:32,979 Samo ste hteli da ga nateram da prestane. 1050 00:53:32,980 --> 00:53:34,875 Bilo bi joj bolje da nikad ne bi... 1051 00:53:38,367 --> 00:53:40,030 I odjednom eto ga... 1052 00:53:41,094 --> 00:53:42,092 ležeći mrtav. 1053 00:53:43,189 --> 00:53:44,419 Otvorenih očiju. 1054 00:53:46,415 --> 00:53:47,412 znam... 1055 00:53:48,377 --> 00:53:49,907 jer sam pronašao telo. 1056 00:53:51,104 --> 00:53:52,401 Pričaj sa mnom, George. 1057 00:53:53,532 --> 00:53:55,061 Ne morate ovo nositi. 1058 00:53:57,224 --> 00:53:59,053 Jadni policajci. 1059 00:54:00,382 --> 00:54:03,143 Nemaš pojma šta nosim sa sobom. 1060 00:54:04,739 --> 00:54:05,737 sjećam se... 1061 00:54:06,668 --> 00:54:08,398 dolazi na zadnja vrata. 1062 00:54:10,326 --> 00:54:12,122 Mogao sam da ga vidim unutra dnevni boravak. 1063 00:54:12,123 --> 00:54:13,519 Sedenje u stolici? 1064 00:54:14,051 --> 00:54:15,448 Stojeći. 1065 00:54:16,180 --> 00:54:18,275 Tući je sa remen za britvu. 1066 00:54:20,004 --> 00:54:21,434 Carlyle Burke? 1067 00:54:22,665 --> 00:54:23,962 Moj očuh. 1068 00:54:25,524 --> 00:54:27,787 Počelo je kada imali smo 14, 15 godina. 1069 00:54:28,517 --> 00:54:31,345 Svaki put bi tukao moju sestru bliznakinju vrijeme kada je otišao na savijanje. 1070 00:54:32,475 --> 00:54:35,169 Udario bih ga bilo čime Mogao bih se dočepati. 1071 00:54:36,433 --> 00:54:39,991 Samo bi me pokupio i baci me preko sobe. 1072 00:54:42,053 --> 00:54:43,549 Verovatno ste čuli sve ovo prije, 1073 00:54:43,550 --> 00:54:45,213 zar ne, g. Alberg? 1074 00:54:45,812 --> 00:54:47,607 Čovek sa vašim iskustvom. 1075 00:54:48,705 --> 00:54:50,102 Jednog dana na putu kuci... 1076 00:54:50,734 --> 00:54:51,763 Čuo sam Audreyne vriske 1077 00:54:51,764 --> 00:54:53,559 sve do vrh puta. 1078 00:54:56,088 --> 00:54:59,114 Hteo sam da ga ubijem. 1079 00:55:02,839 --> 00:55:04,433 Otrčao sam dole gde njegov kamion je bio parkiran 1080 00:55:04,434 --> 00:55:06,563 da zgrabim sačmaricu s njegove police. 1081 00:55:07,228 --> 00:55:08,725 Ispalio sam hitac u zrak. 1082 00:55:09,490 --> 00:55:12,816 gubi se odavde, ti jadni kučkin sine. 1083 00:55:15,709 --> 00:55:17,138 On, uh... 1084 00:55:17,139 --> 00:55:18,902 bio je predaleko da zgrabim pistolj... 1085 00:55:19,533 --> 00:55:21,661 i previše pijan za to misli ispravno. 1086 00:55:21,662 --> 00:55:23,358 Pa je okrenuo rep i... 1087 00:55:24,223 --> 00:55:26,318 posrnuo nazad prema njegovom kamionu. 1088 00:55:26,883 --> 00:55:30,043 Moja majka je potrčala za njim, vičući na njega da ne vozi. 1089 00:55:31,273 --> 00:55:32,836 Da joj je žao... 1090 00:55:34,499 --> 00:55:36,295 i preklinju ga povedi je sa sobom. 1091 00:55:38,191 --> 00:55:42,082 Prešao je preko ribljeg repa dvorište, klizanje kapije. 1092 00:55:42,846 --> 00:55:44,577 Dok je skrenuo na gornji put... 1093 00:55:45,939 --> 00:55:48,567 Rekao sam nikome posebno... 1094 00:55:50,328 --> 00:55:52,092 Ako postoji Bog na nebu... 1095 00:55:54,918 --> 00:55:58,244 Nadam se da on vozi njih dvoje sa proklete litice. 1096 00:56:04,131 --> 00:56:07,922 Negdje te večeri... pojavila su se dva policajca. 1097 00:56:09,619 --> 00:56:11,048 Rekli su nam... 1098 00:56:12,013 --> 00:56:15,104 kamion našeg oca je imao je prinudno skrenuo sa puta 1099 00:56:15,105 --> 00:56:16,768 traktorskom prikolicom. 1100 00:56:18,498 --> 00:56:20,494 Prevrnuo se zaštitna ograda... 1101 00:56:21,724 --> 00:56:23,520 i uronio u okean. 1102 00:56:26,412 --> 00:56:27,743 pa... 1103 00:56:30,004 --> 00:56:31,401 postoji Bog. 1104 00:56:38,485 --> 00:56:41,110 Nisam uspio sestro, g. Alberg. 1105 00:56:41,111 --> 00:56:43,773 I ja bih mogao isto tako ubio oba moja roditelja. 1106 00:56:46,799 --> 00:56:48,129 To je to. 1107 00:56:49,259 --> 00:56:51,188 Nemam ništa više da vam kažem. 1108 00:57:12,739 --> 00:57:13,735 Je li ona ovdje? 1109 00:57:13,736 --> 00:57:14,734 Uh, onuda. 1110 00:57:22,915 --> 00:57:24,246 Tvoj prijatelj kaže da odlazi. 1111 00:57:25,377 --> 00:57:27,172 Iznenadio te je nije mi rekao. 1112 00:57:29,500 --> 00:57:30,995 Pretpostavljam da jesmo pricajuci o... 1113 00:57:30,996 --> 00:57:32,527 Imaš nešto da mi kažeš? 1114 00:57:34,056 --> 00:57:35,386 On je to uradio. 1115 00:57:35,387 --> 00:57:36,583 On je to uradio i ti to znaš. 1116 00:57:36,584 --> 00:57:37,747 Nisam siguran. 1117 00:57:37,748 --> 00:57:39,510 imate li kakvu ideju koliko je ovo ozbiljno? 1118 00:57:39,511 --> 00:57:41,837 Pretvaraj se da nemam, Karl. Pretvaraj se da sam idiot. 1119 00:57:41,838 --> 00:57:43,234 Ako zadržavate informacije... 1120 00:57:43,235 --> 00:57:44,997 Jesam li to ja tebi, izvor? 1121 00:57:44,998 --> 00:57:46,494 Oh, Kasandra... 1122 00:57:46,495 --> 00:57:48,522 Koliko mogućih izvora radi zajebaš u toku... 1123 00:57:48,523 --> 00:57:49,355 Čovek je mrtav! 1124 00:57:49,356 --> 00:57:50,386 nemojte... 1125 00:57:52,614 --> 00:57:54,109 nemoj... 1126 00:57:54,110 --> 00:57:55,507 viči na mene. 1127 00:57:59,664 --> 00:58:01,160 Karl. slušaj... 1128 00:58:02,624 --> 00:58:05,516 Da mi je George Wilcox rekao da je pocinio zlocin... 1129 00:58:05,517 --> 00:58:08,176 Pogledao bih u pravnim odeljak i ja bih pronašao 1130 00:58:08,177 --> 00:58:12,167 da je takvo priznanje nije prihvatljiv dokaz. 1131 00:58:12,168 --> 00:58:13,564 Čak i ako je rekao te riječi. 1132 00:58:13,565 --> 00:58:15,494 Da, pa, mogao bi želim ponovo pogledati. 1133 00:58:15,893 --> 00:58:17,457 To je priča iz druge ruke. 1134 00:58:18,554 --> 00:58:20,283 Ne bi važno šta sam rekao. 1135 00:58:22,378 --> 00:58:24,074 Možda mi je bilo važno. 1136 00:58:25,538 --> 00:58:27,699 Karl, on je starac. 1137 00:58:27,700 --> 00:58:29,926 On odustaje sve što voli. 1138 00:58:29,927 --> 00:58:31,690 On nije nikakva opasnost ni za koga. 1139 00:58:34,450 --> 00:58:36,578 Da li je zaista tako izrezano i suho za tebe? 1140 00:58:36,579 --> 00:58:38,276 Da li je zaista tako prokleto jasno? 1141 00:58:39,339 --> 00:58:40,336 br. 1142 00:58:40,869 --> 00:58:43,029 Ali ja ne postavljam pravila i ne mogu da ih slomim. 1143 00:58:43,030 --> 00:58:45,590 Pa, pitam se kako nosite ga, detektive. 1144 00:58:45,591 --> 00:58:47,719 Težina vaše sopstveni integritet. 1145 00:58:49,848 --> 00:58:51,710 Hmm. Da. 1146 00:59:04,780 --> 00:59:07,839 Pažnja svim putnicima ljubazno se vratite u svoje vozilo... 1147 00:59:07,840 --> 00:59:10,168 trajekt će se iskrcati. 1148 00:59:20,843 --> 00:59:23,470 Imam dovoljno za Tužbu, George. 1149 00:59:23,471 --> 00:59:28,127 Spojite sve, eto motiv, prilika, sredstva. 1150 00:59:36,740 --> 00:59:38,403 Čuvaj se sada. 1151 00:59:41,894 --> 00:59:44,921 ♪ 1152 00:59:47,715 --> 00:59:51,108 ♪ 1153 00:59:52,337 --> 00:59:55,098 ♪ 1154 00:59:55,530 --> 00:59:58,590 ♪ Sve će biti u redu ♪ 1155 01:00:01,184 --> 01:00:03,877 ♪ Sve će biti u redu 1156 01:00:04,576 --> 01:00:07,169 ♪ 1157 01:00:07,170 --> 01:00:10,196 ♪ Sve će biti u redu 1158 01:00:12,558 --> 01:00:15,783 ♪ Sve će biti u redu 1159 01:00:18,111 --> 01:00:19,274 ♪ Sve će biti... 1160 01:00:19,275 --> 01:00:20,837 Poštovani gospodine Alberg... 1161 01:00:20,838 --> 01:00:22,267 Razumijem te pitao je moj doktor 1162 01:00:22,268 --> 01:00:23,997 o mom zdravstvenom stanju, 1163 01:00:23,998 --> 01:00:26,490 koje je odbio da otkrije. 1164 01:00:26,491 --> 01:00:28,521 Bilo bi jednostavnije da si me pitao. 1165 01:00:29,252 --> 01:00:32,944 Da, umirem. Ako to je od bilo kakve posledice. 1166 01:00:34,108 --> 01:00:37,965 Ne mogu reći da sam iznenađen i definitivno nije uplašen. 1167 01:00:39,130 --> 01:00:41,823 Nikada nisam voleo ovaj život ionako sve toliko. 1168 01:00:42,954 --> 01:00:45,580 Prije svega, ja sam pišem da se zahvalim. 1169 01:00:45,581 --> 01:00:48,241 Bilo je ljubazno od tebe daj da vidim ta pisma. 1170 01:00:48,907 --> 01:00:51,368 Mora da je bio a frustrirajuće vrijeme za tebe. 1171 01:00:52,067 --> 01:00:54,194 Znam koliko ste panduri volim da dobijem svog muškarca 1172 01:00:54,195 --> 01:00:55,591 i sva ta sranja. 1173 01:00:56,389 --> 01:00:58,417 Zamisli samo koliko moglo je biti teže 1174 01:00:58,418 --> 01:01:00,413 da sam planirao cela stvar. 1175 01:01:00,913 --> 01:01:03,008 Ipak, dobili ste na kraju tvoj čovek. 1176 01:01:04,039 --> 01:01:07,032 Da, gospodine Alberg. I ubio Carlyle Burke. 1177 01:01:08,063 --> 01:01:11,654 tu je moje priznanje, potpisan mojom rukom na samrti. 1178 01:01:12,718 --> 01:01:14,647 Možete ići naprijed i zatvorite svoj slučaj sada. 1179 01:01:15,413 --> 01:01:17,374 Finita la commedia. 1180 01:01:18,306 --> 01:01:21,898 P.S. Sviđate mi se, g. Alberg, uprkos svemu. 1181 01:01:22,462 --> 01:01:25,521 I znam da je Cassandra stalo za tebe mnogo. 1182 01:01:25,522 --> 01:01:28,316 Bio bih slomljen ako bih mislio sam da sam to pokvario. 1183 01:01:30,179 --> 01:01:31,640 Primio sam pismo. 1184 01:01:31,641 --> 01:01:32,972 Hmm. I ovdje. 1185 01:01:34,501 --> 01:01:35,965 Bože... posle svega toga. 1186 01:01:36,797 --> 01:01:38,125 Da. 1187 01:01:38,126 --> 01:01:40,488 Džordž je samo nadživeo Carlylea Burke za tri sedmice. 1188 01:01:44,845 --> 01:01:46,241 kako si? 1189 01:01:48,436 --> 01:01:50,265 Bio sam dobro, hvala. ti? 1190 01:01:52,393 --> 01:01:55,386 Uh, ne pretpostavljam ti bi htela... mače. 1191 01:01:56,917 --> 01:01:58,246 Felix se vratio. 1192 01:01:58,247 --> 01:02:00,141 On je zatrudneo? 1193 01:02:00,142 --> 01:02:01,406 Da. Idi shvati. 1194 01:02:02,138 --> 01:02:03,234 Koliko? 1195 01:02:03,235 --> 01:02:04,232 Šest. 1196 01:02:07,725 --> 01:02:09,122 Rekao mi je šta si uradio. 1197 01:02:09,887 --> 01:02:11,349 Ta pisma. 1198 01:02:13,911 --> 01:02:15,340 To je bilo veoma ljubazno. 1199 01:02:16,837 --> 01:02:19,122 Možda sam i ja uradio isto da sam bio na tvom mestu. 1200 01:02:23,421 --> 01:02:25,317 Mogao sam se snaći stvari drugačije. 1201 01:02:30,340 --> 01:02:32,635 Pa, šta je rekao ti u njegovom pismu? 1202 01:02:35,062 --> 01:02:39,219 Uh... rekao mi je da ne radim zajebi to sa tobom. 1203 01:02:41,015 --> 01:02:42,013 Hm. 1204 01:02:46,802 --> 01:02:47,799 U svakom slučaju... 1205 01:02:51,757 --> 01:02:54,516 Karl, morao bih da vidim prvo mačići. 1206 01:02:55,914 --> 01:02:56,944 Provjerit ću sa Feliksom. 1207 01:02:58,142 --> 01:02:59,573 Vidite kada je zgodno. 1208 01:03:00,736 --> 01:03:01,733 U redu. 1209 01:03:03,329 --> 01:03:04,960 Pa znaš gde da me nađeš. 1210 01:03:06,157 --> 01:03:08,384 ♪ Laku noć, laku noć 1211 01:03:08,385 --> 01:03:13,872 ♪ Laku noć. 1212 01:03:17,032 --> 01:03:21,254 ♪ Dve užeta za spasavanje 1213 01:03:21,255 --> 01:03:24,447 ♪ Na mojoj ruci 1214 01:03:24,497 --> 01:03:29,047 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0